風船ガム (銀魂 mix) - Captain Straydum (キャプテンストライダム)
詞：松本隆
曲：永友圣也
バタバタと心の
吧嗒吧嗒心灵
扇風機がまわるよ
风扇开始旋转
途切れた会話の
中断的对话
切り取り線点点
截下的线 点 点
鉄棒に逆さまにぶら下がり
倒挂在单杠上
ぶら下がり
倒挂
空色のキス
淡蓝色的吻
頑張れと走るスクーター
想着要努力 而驶出的踏板车
俺たちの日々も巻き戻る
把我们的生活也倒回过去
風船ガム
气球口香糖
Ku cha ku cha
駄洒落っぽく生きても
即便索然无味的活着
魂の切っ尖は
可灵魂的尖端
ピカピカに鋭い
却锋利的闪亮
風船ガムぱちんって
气球口香糖 待啪的弹出
弾けたら出かけよう
便准备出门吧
俺たちの美意識を
让你们见识见识
見せつけてやろうぜ
我们的审美意识
空っぽな気持ちを
用呼吸来填满
息遣いで満たして
这份空虚的情感
しぼんだ未来も
凋零的未来也会
毬のように跳ねるよ
如刺球般绽放
屈折で沈んでたまなざしさえ
まなざしさえ
就连扭曲黯淡的视线
就连视线
もうピアノ線さ
流れゆく水を手にすくう
也已是钢琴线
透明に澄んだ生き方を
将流动的水掬在手心
渴望透明澄澈的生存方式
あーパンクなチャンバラ
人生なんて
啊ー拥挤的武斗场面
这样的人生
んー遊ばなくちゃ
息切れが
嗯ー必须游戏人间
Os
喘不上气即是
の時代だね
絶望と痛みでフリーズさ
的时代呢
因绝望和痛苦而终结
ざあざあと雨が注ぐ日は
大雨倾盆之日
上着脱ぎ君の傘になる
我会脱去外衣 当做你的伞
風船ガム
Ku cha ku cha
气球口香糖
ポケットは空っぽ
百億円つまれても
口袋空空
プライドは売れない
即便堆满上亿元
風船ガムぱちんって
自尊却不可卖
气球口香糖 待啪的
割れたならまた噛む
噛むほど味の出る
破碎 再继续咀嚼
しぶい奴気取って
越咀嚼越有味
俺たちの美意識
吝啬鬼越爱惺惺作态
就将我们的审美意识
つらぬいてやろうぜ
