むすんでひらく - Kalafina (カラフィナ)
詞：梶浦由記
曲：梶浦由記
手のひらのくぼみに
在手心凹陷的地方
君がくれたものを
依旧承载着你给予
まだぜんぶ乗せたままで
我的一切东西
最後の駅をもう過ぎた筈の
原已错过最后一班车
錆びたレールを辿って
却还是追寻着那生锈的轨道
君と僕が出会うことが
梦见了
夢見ていた
与我邂逅的场景
未来の全てと思っていた
希望那是我们所有的未来
重ねた指と指が透き通るから
互相交错的手指清澈透明
僕らはこころを結んだ
我们的心相互连结
君が泣いていたのは
你那些哭泣的时光
やわらかい過去
已然成为柔软的过去
消えない繋がりの音楽
那无法消散的羁绊的音乐
一人じゃないと初めて知った
第一次感受到不是一个人
瞳を開いた
打开瞳孔
大事な音がある
珍惜的音乐在心底
胸の中の細い糸に触らないように
不要碰触内心那细腻的心弦
選ばれた記憶の
用我筛选的回忆里
色の無い絵の具で君の絵を描いた
那没有颜色的画具来描绘你的图画
あの夏の日
在那个夏日
光の入り江で
阳光洒下的江边
二度と行けない場所で
在那无法再去的地方
待ち受けている
等待守候着
約束はまだずっと守られたまま
依旧始终如一的坚守着约定
風に揺れる梢を
风中摇曳的树梢
ただやさしく
就这般温柔的
支えている
支撑着
未来は続く
未来无尽延续
雨を待つ灰色の丘で
等待着雨水的灰色之丘
君は誰と出会い
你会与谁邂逅
僕は誰を想う
我又会想起谁
暖かい風を呼びながら
一边呼唤着暖煦的风
プラネタリウムの空
天象仪的天空
暗闇を待つ
等待着黑暗来临
ツギハギの壁を晒して
修修补补的墙壁曝晒在阳光下
閉じ込められた場所で初めて光る
ぼくたちを動かすダイナモ
那被封锁的地方第一次有了光芒
那驱动着我们的珍贵的东西
息をひそめた夢のかたまり
むすんでひらくよ
那屏息的颗颗梦想
开启我们紧系的心门哦
みずうみの底には
在湖底里
夏の蒼い雨の雫が
今も沈む
夏日那湛蓝的雨滴
つめたいものだけを食べて育つ
如今也沉于湖底
ぼくのやわらかいこころ
仅尝着冰冷与痛苦而成长
また花咲く
我们那柔软的内心
还会再次迎来
時が来るよ
