Fall in the Dark (signum/ii remix) - しばやん( ˙꒳˙)
詞：ZUN
曲：ShibayanRecords
日が暮れて近づく
日暮渐近
紅に染まる街で
在染为赤红的街道上
気まぐれなアナタを
空等着那反复无常的你
待ちぼうけて沈んでしまう夕日
夕阳已经西沉
訪れた最後は
最后造访的
肩透かしのような感触
只有空落落的感触
疑問さえ抱けず
不抱任何疑问
過ぎてゆく時間
时间缓缓逝去
やっぱそーだ近くに残る
果然就残留在近旁
アナタの温もり愛しい
你的温暖如此惹人眷恋
Ah can you imagine
一人で残された
独自一人被留下
切なさあの空へ飛ばせ
让悲伤飞往那片天空吧
でも素直に言えない
但却无法坦率地说出口
Stay be cool stay be nice
強がり＝だぁれ
是谁在逞强
やがて忘れるヒトなら
若我终将忘记他
It's ok will forget
後悔しない
不会后悔
だけどまだ素直になれない
然而我依旧无法坦率起来
Stay be good stay be cute
心が叫ぶの
内心在呐喊
宵闇が創りだした
黑暗所创造出的
Maybe sad maybe true
孤独なる運命
孤独的命运
でも素直に言えない
但却无法坦率地说出口
Stay be cool stay be nice
強がり＝だぁれ
是谁在逞强
やがて忘れるヒトなら
若我终将忘记他
It's ok will forget
後悔しない
不会后悔
でも素直になれない
但却无法坦率起来
手を繋いで笑い合えたあの世界は
我是多么渴望手牵手彼此欢笑的那个世界
宵闇が創りだした
黑暗所创造出的
ただの1ページ
唯一的一页
レベルが低すぎたのね
级别也太低了吧
行き過ぎた時間を
虽然逝去的时间
戻せる術はないけど
无法重回
アナタへの想いは
对你的思恋
陽炎みたいにゆらゆらめいて
就像烈日游丝一般微微摇曳
髪留めのリボンを
就像解不开
解けないのと同じように
头上的发带一样
断ち切れないでいた
软弱的我
弱い弱いワタシ
一直断不掉这份感情
日が暮れて近づく
日暮渐近
紅に染まる街で
在染为赤红的街道上
気まぐれなアナタを
空等着那反复无常的你
待ちぼうけて沈んでしまう夕日
夕阳已经西沉
訪れた最後は
最后造访的
終わりの分からない退屈
是不知何时才会终结的无聊感
ワタシに残された
那便是留给我的
モラトリアムだね
延期偿付的感觉
やっぱそーだ近くに残る
果然就残留在近旁
アナタの温もり愛しい
你的温暖如此惹人眷恋
Ah can you imagine
一人で残された
独自一人被留下
寂しさこの闇へ溶けろ
让寂寞溶于这黑暗中吧
でも素直に言えない
但却无法坦率地说出口
Stay be cool stay be nice
強がり＝だぁれ
是谁在逞强
やがて忘れるヒトなら
若我终将忘记他
It's ok will forget
後悔しない
不会后悔
だけどまだ素直になれない
然而我依旧无法坦率起来
Stay be good stay be cute
心が叫ぶの
内心在呐喊
宵闇が創りだした
黑暗所创造出的
Maybe sad maybe true
孤独なる運命
孤独的命运
Come back please I will never let you go
手を繋いで笑い合えたあの世界は
我是多么渴望手牵手彼此欢笑的那个世界
宵闇が創りだした
黑暗所创造出来的
ただの1ページ
唯一的一页
レベルが低すぎたのね
级别也太低了吧
1 2 3 time to fall in the dark
その前にもう一度でいい
在那之前 就一次便好
この身体抱きしめてよ
紧抱这身体吧
だけどね素直に言えない
可我却无法坦率地说出口
やっぱりアナタが誰よりも好きだ
果然还是最喜欢你
なんてゼッタイ
绝对是的
1 2 3 time to fall in the dark
だけどね素直になれない
但却无法坦率起来
1 2 3 time to fall in the dark
だけどね素直に言えない
但却无法坦率地说出口
1 2 3 time to fall in the dark
だけどね素直になれない
但却无法坦率起来
1 2 3 time to fall in the dark
だけどね素直に言えない
但却无法坦率地说出口
1 2 3 time to fall in the dark
だけどね素直になれない
但却无法坦率起来
1 2 3 time to fall in the dark
だけどね素直に言えない
但却无法坦率地说出口
Come back please I will never let you go
