宙船 (Rock version) - TOKIO (东京小子)
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
その船を漕いでゆけ
划着那只船前行
おまえの手で漕いでゆけ
亲手摇着桨前行
おまえが消えて喜ぶ者に
不要把你的船桨
おまえのオールをまかせるな
交给那些希望你消失的人
その船は今どこに
那只船
ふらふらと浮かんでいるのか
如今在哪里载浮载沉
その船は今どこで
那只船
ボロボロで進んでいるのか
如今在哪里勉强航行
流されまいと逆らいながら
逆流而上
船は挑み船は傷み
船儿奋战 船儿受伤
すべての水夫が
即使所有的水手
恐れをなして逃げ去っても
因害怕而逃走
その船を漕いでゆけ
也要划着那只船前行
おまえの手で漕いでゆけ
亲手摇着桨前行
おまえが消えて喜ぶ者に
不要把你的船桨
おまえのオールをまかせるな
交给那些希望你消失的人
その船は自らを宙船と
那只船忘记了
忘れているのか
自己是宇宙船吗
その船は舞い上がるその時を
那只船忘记了
忘れているのか
飞翔的时刻吗
地平の果て水平の果て
地平线的尽头 水平线的尽头
そこが船の離陸地点
那里是船的起飞点
すべての港が灯りを
即使所有的港口
消して黙り込んでも
关掉了灯 一片寂静
その船を漕いでゆけ
也要划着那只船前行
おまえの手で漕いでゆけ
亲手摇着桨前行
おまえが消えて喜ぶ者に
不要把你的船桨
おまえのオールをまかせるな
交给那些希望你消失的人
何の試験の時間なんだ
此刻在检验什么
何を裁く秤なんだ
天平在审判什么
何を狙って付き合うんだ
以什么为目标而来往
何が船を動かすんだ
什么驱使着船儿前进
何の試験の時間なんだ
此刻在检验什么
何を裁く秤なんだ
天平在审判什么
何を狙って付き合うんだ
以什么为目标而来往
何が船を動かすんだ
什么驱使着船儿前进
その船を漕いでゆけ
划着那只船前行
おまえの手で漕いでゆけ
亲手摇着桨前行
おまえが消えて喜ぶ者に
不要把你的船桨
おまえのオールをまかせるな
交给那些希望你消失的人
その船を漕いでゆけ
划着那只船前行
おまえの手で漕いでゆけ
亲手摇着桨前行
おまえが消えて喜ぶ者に
不要把你的船桨
おまえのオールをまかせるな
交给那些希望你消失的人
