螢塚 - Calvaria
词：Calvaria
曲：a_hisa
森の静寂にかがよふ蛍火
幽静的森林中 闪烁着萤火
ひらひら瞬き水面に咲く
飘飘然的瞬间 在水面上绽放
風と戯る千代の廻り唄
与风玩闹 数千年的轮回之歌
夏草を揺らし
夏草摇曳
夜半に溶ける
融化于夜半之时
朧に燃ゆる蛍
朦胧燃烧的萤火
最期の時を刻みながら
一边刻画临终之时
闇夜を飾る無数の光
一边作为装饰黑夜的点点亮光
現世の幻想の中
现世的幻想中
またひとつ
还有一个
淡き生命が静かに幕を引いた
脆弱的生命悄然引领落下帷幕
輪廻を唄ふ螢塚守は
歌颂轮回的萤冢守护者
潰えた灯に口付け
吻别即将熄灭的灯火
温かい腕に抱いて
握着温暖的手腕
次の季節を待つのでしょう
等待下一个季节的来临
白き貌紅の眼
苍白的面庞 绯红的瞳孔
夏の森に住む狭間の者
住在夏日森林峡谷间的人
永久によく似た
与永恒很是相似
星霜を越えて
超越繁星冰霜
儚き運命を見送る者
目送虚幻命运之人
最後の月を仰ぐ
更够仰望最后的月亮
暫しの別れ惜しみながら
一边吝惜短暂的离别
闇に紛れた小さな光
一边作为散入黑暗之中的微弱之光
ゆらゆらと弧を描き
悠悠然画出一条弧线
夏の夜を偲ぶ生命が
追忆夏日之夜的生命
静かに幕を引いた
悄然引领落下帷幕
輪廻を語る
讲述轮回的萤冢守护者地话
螢塚守の言葉を胸に抱き
将其放入心间
交わされた契りと共に
与相交的誓约一并
次の季節を待ちましょう
等待下一个季节的来临
ほぅほぅほたるこい
萤 萤 萤火虫来吧
こっちのみずはあまいぞ
此处之泉甘醇可口
ほぅほぅほたるこい
萤 萤 萤火虫来吧
夏を待ち詫びて
等待夏天的来临
輪廻を汚す薄紅の花
扰乱轮回的淡红之花
はらはらと舞い踊る
飘飘然随风起舞
古の風習の果て
古老风尚的终结
時を留めて森で
将时光滞留森林
散りぬれど終焉を見せぬ
花虽已散落 却未见终结
満開の花の下
盛开的花下
色褪せぬ契りを胸に
将尚未遗忘的誓约 置于心间
次の季節を待っています
等待下一个季节的来临
桜が散れば夏がくる
樱花飘落 夏自会来
また貴女にお逢いできる
还可与你再相会
