Diciembre - La Oreja De Van Gogh (梵高左耳)
Written by：Pablo Benegas/Xabi San Martín
Si una vez escribí tu nombre junto al mío en la pared
如果我曾经在墙上把你的名字写在我的名字旁边
Hoy regreso a dejar flores a la sombra de un ciprés
今天我回来 放了束花在柏树下
Si tu voz ya no es mi maestra ni en el arte de ofender
如果你的声音对我来说不再是绝对的 不再是不可亵渎的艺术品
Qué más da recordar quien eras
记住你是谁或者我爱上了谁
O de quien yo me enamoré
又有什么关系呢
Si ya no queda nada de que hablar
如果没有什么可谈论的
Si ya no queda nada que callar
如果没有什么不能说的
Cómo puede ser que duela tanto
怎么会这么疼呢
Sin miedo en el infierno al recordar
回忆的地狱不会让我畏惧
Si vuelve a ser domingo al despertar
如果醒来的时候又是星期天
Quédate conmigo aquí a mi lado
而你在我身边陪着我
Cuando el tren de una historia muerta pasa tiempo en el andén
当一列悲剧故事的火车经过月台
Puede ser que la hierba crezca y se entierre en nuestros pies
可能是草长得太高 我们的双脚被束缚
Qué más da quién pagó la cena o si dejamos a deber
是谁付了晚餐钱有什么关系 我们都没付也无所谓
Si el silencio dibujaba con las migas del mantel
如果沉默得只剩下面包屑洒落在桌布上的声音
Si ya no queda nada de que hablar
如果没有什么可谈论的
Si ya no queda nada que callar
如果没有什么不能说的
Cómo puede ser que duela tanto
怎么会这么疼呢
Sin miedo en el infierno al recordar
回忆的地狱不会让我畏惧
Si vuelve a ser domingo al despertar
如果醒来的时候又是星期天
Quédate conmigo aquí a mi lado
而你在我身边陪着我
Qué más da mirarnos
盯着对方看有什么用
Qué más da
有什么用吗
Si siempre es diciembre
如果一直是十二月
Si siempre es diciembre
如果一直是十二月
Qué más da cruzar los dedos
我祈祷又有什么用
Si ya no me mientes
如果你不再对我撒谎
Si ya no me mientes
如果你不再对我撒谎
Qué más da que llueva
下雨又有什么关系呢
Qué más da que llueva
下雨又有什么关系呢
Qué más da mojarnos
如果我们淋湿了又有什么关系呢
Qué más da mojarnos
如果我们淋湿了又有什么关系呢
Si bajo el paraguas
如果在伞下
Si bajo el paraguas
如果在伞下
No vas de mi brazo
你不挽着我的胳膊吗
No vas de mi brazo
你不挽着我的胳膊吗
Qué más da quien eras
你是谁又有什么关系
Qué más da quien eras
你是谁又有什么关系
Si nadie responde
如果没人回应
Si nadie responde
如果没人回应
Qué más da esperar despierta
等着你清醒过来又有什么用
Si al volver te escondes
如果回来的时候你躲起来了
Si al volver te escondes
如果回来的时候你躲起来了
Qué más da el silencio
沉默有什么用
Qué más da el silencio
沉默有什么用
Siempre tan sincero
永远如此真诚
Siempre tan sincero
永远如此真诚
Siempre tan atento entre tú y yo
我们一直如此专情于彼此
Cuando no hay remedio
一切都无法挽回了
Cuando no hay remedio
一切都无法挽回了
