おジャ魔女カーニバル!! - MAHO堂
词：大森祥子
曲：池毅 坂本昌之
どっきりどっきりDON DON
心扑通扑通地跳
不思议なチカラがわいたら
不可思议的力量在沸腾
どーしよ
怎么办
（どうする）
怎么办
びっくりびっくりBIN BIN
吓一跳 吓一跳
何だかとってもすてきね
不禁觉得棒极了
いーでしょ
不错吧
（いーよね）
真的不错啊
きっと毎日が日曜日
一定每天都像是周日
学校の中に游园地
学校就是游乐园
やな宿题はぜーんぶ
把讨厌的作业
ゴミ箱にすてちゃえ
全部扔进垃圾箱
教科书みても
即使看教科书
书いてないけど
也得不到答案
子猫にきいても
即使问小猫
そっぽ向くけど
它也不理睬
でもね もしかしてほんとーに
但是 也许真的
できちゃうかもしれないよ
能够学会魔法呢
大きな声で ピリカピリララ
大声地说
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
欢呼雀跃地歌唱吧
パパ ママ せんせ
爸爸 妈妈 老师
ガミガミおじさん
唠唠叨叨的老爷子
「うるさーい」なんてね
还说什么烦死了
火山が大喷火
火山大爆发
お空にひびけ
响彻天空
ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
蹦蹦跳跳地转圈吧
テストで３点 笑颜は満点
考试三分但笑容满分
ドキドキワクワクは年中无休
心跳砰砰兴奋不已持续一整年
きんきらきんきらRIN RIN
闪闪发光
ながれ星をつかめたら どーしよ
要是捉住了流星怎么办
（どーする）
怎么办
ばっちりばっちりBAN BAN
做得漂亮 做得漂亮
愿い事がかなうよね いーでしょ
心愿就能达成了 不错吧
（いーよね）
真的不错啊
きっと毎日がたんじょう日
一定每天都像是过生日
歯医者さんはずーっとお休み
牙医天天都在休息
いたい注射はやわら
疼痛的注射都
かいマシュマロにしちゃえ
变成软绵绵的棉花糖
そんなのムリさ
那是不可能的
きみは笑うだけ
你只是笑笑
子犬にきいても
即使问小狗
しっぽふるだけ
它也只是摇摇尾巴
でもね もしかしてほんとーに
但是 也许真的
できちゃうかもしれないよ
能够学会魔法呢
大きな声で
大声地说
ピリカピリララ
ふざけて騒いで踊っちゃえ
打打闹闹欢乐地跳舞吧
パパ ママ せんせ
爸爸 妈妈 老师
ガミガミおじさん
唠唠叨叨的老爷子
「ねなさーい」なんてね
还说什么快去睡觉
かみなり落っこちた
打雷了
お空にひびけ
响彻天空
ピリカピリララ
じゃれて走って游んじゃえ
边跑边闹地游泳吧
ジュースでカンパイ
干了这杯果汁
おかわり100パイ
再倒满
元気がてんこ盛り
精神充沛
年中无休
一年到头总是不休息
大きな声で
大声地说
ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
欢呼雀跃地歌唱吧
パパ ママ せんせ
爸爸 妈妈 老师
ガミガミおじさん
唠唠叨叨的老爷子
「うるさーい」なんてね
还说什么太唠叨了
火山が大喷火
火山大爆发
お空にひびけ
响彻天空
ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
蹦蹦跳跳地转圈吧
テストで３点 笑颜は満点
考试三分但笑容满分
ずっとずっとね 年中无休
一年到头总是不休息
ドキドキワクワクは年中无休
心跳砰砰兴奋不已持续一整年