Slow Boat To China - John Prine (约翰·普林)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Let's take a slow boat to china leave from south carolina
让我们乘慢船去中国 从南卡罗来纳启程
Let's take our time and go the long way
让我们悠哉前行 绕远路也无妨
On a junk boat to thailand with your hand in mine hand
乘帆船去泰国 你我十指相扣
I sure hope we got something to say
但愿我们有说不完的情话
Well this old boats go no sail so won't you please hold our mail-
这老船没有帆 可否请你代收家书
For awhile
暂为保管
Thanks anyway pal but the suez canal -
谢了老友 但苏伊士运河
Ain't our style
不合我们脾性
Let's take a slow boat to china and maybe well find a
让我们乘慢船去中国 或许能找到
New way to play those same old games
新方式玩那些老游戏
The stars just might show us and the captain will know us
星星也许会指引我们 船长也会认识我们
Shake our hands and call us by our first names
亲切握手 直呼我们的名字
Well send a postcard to grandpa of a vase or rickshaw-
给爷爷寄张明信片 上面画着花瓶或黄包车
He don't care
他不在乎这些
Well buy mom a kimono or maybe well just phone her -
给妈妈买件和服 或者干脆打个电话
When were there
等我们到了那儿
Well drink sake at night beneath the soft harbor lights-
我们将在温柔的港湾灯光下 夜饮清酒
On the bay
在这片海湾
Well build house on the hill next to shangri-li bill -
我们要在香格里拉山丘旁 筑起爱巢
And well stay
从此长相守
Let's take that slow boat to china (let's go)
让我们乘那慢船去中国（启程吧）
Slow boat to china (real slow)
慢慢悠悠驶向中国（缓缓前行）
Slow boat to china (let's go)
乘着慢船去中国（出发吧）
Slow boat to china (real slow)
慢慢悠悠驶向中国（缓缓前行）
Let's go real slow
让我们慢慢来
Let's go real slow
让我们慢慢来
Let's go real slow
让我们慢慢来
Let's go real slow
让我们慢慢来
