4月の雪 - 冈崎律子 (おかざき りつこ)
词：岡崎律子
曲：岡崎律子
ちらちらと 白い雪が
レンガの路に降る
霏霏白雪
落ちては ほら
落在砖路上
溶けて消えるよ
飘落而下 你看
息で曇るガラスに
转眼又消融而去
指先で引く 遠い空
呵气朦胧的玻璃上
ひとり見上げている
用指尖轻划
4月の遅い雪に
独自仰望着遥远的天空
春の気配も じらされて
春的迹象 也为这4月的晚雪
ため息がひとつ
焦急忧虑
楽しいばかりじゃないよ
不觉逸出一声叹息
時には そう 自分が
不仅仅只有欢乐
とてもとても小さく思える
有时候 也会觉得自己
ねぇ 誰もそうだよ
很渺小很渺小
涙や いたみ
不管谁都一样
それぞれの胸 うけとめて
泪水 抑或伤痛
迷っている
都以各自的方式坦然接受
ひらひらと 舞う花びら
难免会迷茫困惑
白い雪と踊る にぎわう街
纷纷飘落的花瓣
今日から春のフェスタ
和白雪一起起舞 在这喧闹的街头
もうすぐだよ 出ておいでよ
今天起就是春的节日
うつむいていないで
很快就到来 迈出家门吧
寒くないよ 春はすぐそこ
不要低着头
歩道の脇の花壇 咲きかけた花
不再寒冷了 春天就要到来
あたたかな陽射し 待ちぼうけね
步道旁的花坛 含苞待放的花朵
行き交う人の笑顔 しあわせの数
温暖的阳光 如约而至
私だけ さみしいのはなぜ
往来行人的笑脸 是那样幸福
つらくなることもあるね
然而又是为何 只有我如此寂寞呢
だけどそんな時にも
也会有痛苦的事情
微笑むこと 忘れちゃいけない
但是那种时候
そうよ 思い出してね
一定不能忘记微笑
誰にもきっと 味方がいるの
是啊 快点回想起来吧
あなただけ 見ていてくれる
无论是谁 都有同伴守候在旁
知っていたよ ずっと見てたよ
你一直以目光默默关怀着我
涙かくす場面も いつも大変さ
我都知道 我一直都看在眼里
生きてくってことは
连同我强忍住泪水的场面
寒い夜も 遠い道も
人生不会总是一帆风顺的
なげださずにきたね
寒冷的夜晚 遥远的路途
時はめぐる 春はすぐそこ
不要放弃坚持到底
ちらちらと 白い雪が
时光流转循环 春天就要到来
レンガの路に降る
霏霏白雪
落ちては ほら
落在砖路上
溶けて消えるよ
飄落而下 你看
出ておいでよ 寒くないよ
转眼又消融而去
4月はじめの雪
迈出家门吧 不再寒冷了
もう春だよ 冬にさよなら
4月的初雪
