A Rumor in St. Petersburg - Jonathan Dokuchitz/Kelsey Grammer
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Lynn Ahrens/Stephen Flaherty
St. Petersburg is gloomy
圣彼得堡一片灰暗
St. Petersburg is bleak
圣彼得堡一片荒凉
My underwear got frozen standing here all week
我的内衣都被冻住了整个星期都站在这里
Oh since the revolution our lives have been so gray
自从革命以来我们的生活一片灰暗
Thank goodness for the gossip that gets us through the day
感谢上帝让我们度过了一天
Hey
嘿
Have you heard
你是否听说
There's a rumor in St. Petersburg
在圣彼得堡有传言说
Have you heard
你是否听说
What they're saying on the street
他们在街头说什么
Although the Czar did not survive
尽管沙皇没有幸免于难
One daughter may be still alive
一个女儿可能还活着
The Princess Anastasia
安娜斯塔西娅公主
But please do not repeat
但是请不要重复
It's a rumor
这是谣言
A legend
传奇人物
A mystery
一个谜
Something whispered in an alleyway
小巷里窃窃私语
Or through a crack
或是透过裂缝
It's a rumour
这是谣言
That's part of our history
这是我们历史的一部分
They say her royal grandmama
他们说她高贵的祖母
Will pay a royal sum
会付出沉重的代价
To someone who can bring the princess back
那个可以让公主复生的人
A ruble for this painting
一卢布就能买下这幅画
It's Romanov I swear
这是罗曼诺夫的作品我发誓
Count Yusopov's pajamas
细数尤索波夫的睡衣
Comrade buy the pair
同志买一双吧
I got this from the palace
这是我从皇宫里弄来的
It's lined with real fur
外面镶了真毛
It could be worth a fortune
可能价值不菲
If it belonged to her
如果这是属于她的
It's the rumor
这是谣言
The legend
传奇人物
The mystery
谜团
It's the Princess Anastasia who will help us fly
Anastasia公主会帮我们飞翔
You and I friend
你和我朋友
Will go down
都会消失
In history
在历史上
We'll find a girl to play the part and teach her what to say
我们会找个女孩扮演这个角色教她该说什么
Dress her up and take her to Paree
给她精心打扮带她去巴黎
Imagine the reward her dear old Grandmama will pay
想象一下她亲爱的奶奶会付出多大的代价
Who else could pull it off but you and me
除了你和我还有谁能做到
We'll be rich
我们会发财的
We'll be rich
我们会发财的
We'll be out
我们会出去
We'll be out
我们会出去
And St. Petersburg will have some more to talk about
圣彼得堡将会有更多的谈资
Have you heard
你是否听说
There's a rumor in St. Petersburg
在圣彼得堡有传言说
Have you heard
你是否听说
What they're saying on the street
他们在街头说什么
Hey
嘿
Hey
嘿
Hey
嘿
Have you heard
你是否听说
There's a rumor in St. Petersburg
在圣彼得堡有传言说
Have you heard
你是否听说
Comrade what do you suppose
同志你觉得呢
A fascinating mystery
令人着迷的谜团
The biggest con in history
史上最大的骗局
The Princess Anastasia
安娜斯塔西娅公主
Alive or dead
无论生死