불한당가 - 넋업샨 (Nuck)/나찰 (Naachal)/피타입 (P-Type)/MC Meta (엠씨 메타)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
이건 선창 여백의 미 꺼 버려
这是主唱留下的空白之美，就放弃吧
텔레비에는 비젼이 아직 안보여
电视上还没有出现画面
우린 그저 팬의 침묵을 깨우는
我们只是唤醒粉丝的沉默
명고수 따라 가락 타볼까나
跟着名手的旋律试一试吧
우러러 바라봤던
曾抬头仰望
두 명창의 소리 보태가는 숙명
两位名伶的声音交织的命运
어이 성님들 거하게
各位大人，让我们豪饮一番
한 번 놀아볼랑께
让我们痛快地玩一次吧
얼씨구 들어가 날개 피고
快进来，展开翅膀
작두 위에 우리 불나게 뛰자
在刀尖上我们疯狂跳跃
놀자판 살풀이
尽情玩耍，释放自我
한 마당 들어볼랑가
来一场热闹的表演如何
이것을 칭해 불한당가라 하니
人们称此为“不汉党”之歌
쉬이 얼른 숨어 도깨비라도 본듯
慌忙地躲起来，好像见到了鬼一样
시끄럽게 억울하다
大声喊着冤枉
울어봤자 소용 없잖아
就算哭泣 也毫无用处不是吗
다 패대기 쳐
全都打碎吧
싹 다 패대기 쳐 버려
统统打碎扔掉
내 몸뚱아리 망가져도
就算我的身躯变得破败不堪
난 계속 내리쳐 바로 여기서
我仍会在此 持续猛击
새긴 단어들은 니 무덤에
刻下的词语将出现在你的墓碑上
삐뚤게 새겨질 비석
歪斜地刻在墓碑上
뭔 혀가 왜 그리 길어
为什么你的舌头这么长
니 과거를 비웃어
嘲笑你的过去
합장하고 명복이나
合掌祈求冥福
자신에 가가 간절히 빌어
为自己虔诚地祈祷
이 말마따나 날 잡아
正如这句话所说 抓住我
작두타기 한 판 여기저기
走刀山火海 四处闯荡
구경꾼들 혀 내두르며 잠깐
观众们纷纷惊叹片刻
미쳤어 우리내들은 소리쳤어
我们疯了 我们呐喊
우리를 믿은 어린애들을
那些相信我们的孩子们
불러불러 어깃장 놓고
一个接一个地叫来，摆出一副顽固的样子
말쌈 밥그릇 싸움
为了争抢饭碗而争吵
챙겨주기 다들 바뻐
大家都忙着照顾自己
니 것이 내 것 내 것도 내 것
你的就是我的，我的也是我的
나뻐 우리 이름 뽐내기
炫耀我们的名字
자라보고 놀란 가슴
看到成长后惊讶的心
다시 또 놀래키기
再次让他们大吃一惊
놀란 놈은 놈팽이 끼리끼리
惊讶的家伙们 同类相聚
놀다보니 어쩌겠니
玩着玩着，该怎么办呢
그 나물의 밥 뿐
只有那野菜的饭
암울한 그 날들이 소릴 지켜온
那些阴暗的日子默默守护着
입말꾼들의 나들이
说客们的出游
호흡은 길게 향기를 지켜
呼吸悠长地守护着香气
가뿐히 흐름을 잃은 자가
轻易失去流动的人
받을 작은 희망
得到的只是微小的希望
애먼 땀 뿐 당근과 채찍
只有无谓的汗水，胡萝卜与鞭子
이 판에 힘을 기를 길은
在这个局面中，积蓄力量的道路
지금임을 반드시
现在必须行动
반듯한 불한당들의 책임
正直的混蛋们的责任
불한당가 불안감과
混蛋们的不安感
억울한 밤 따위 금한다
禁止那些委屈的夜晚
따분한 감각들 아까운가
那些无聊的感觉难道不珍贵吗
그 맘 다 안다 그만 간 봐
我全明白，你快走吧
붉은 물 든 한강과 남산 자락들
染红的汉江与南山山脚
안방 같은 서울거리 놀이판 벌인
在像客厅一样的首尔街头，展开了一场游戏
불한당 답을 안단다
不汉党不会给出答案
용들 꿈틀한다
龙在蠢蠢欲动
따분한 판 바꿀 한 방 같은 노래
像改变无聊局面的一击般的歌
받아라 불한당가 뒤집어
接招吧，不汉党要颠覆这一切
궁금한 다음 카드
好奇的下一张牌
보고 싶었던 걸 볼테니
我要看到想看的东西
자리 지켜
守住位置
그 만담같은 노랜 내 불 붙은
那像漫谈一样的歌 点燃了我
볼펜이 태우지 가끔 한 밤
钢笔燃烧着，偶尔在深夜
다급하게 날 찾는 북소리
急促地寻找我的鼓声
혼이 듬뿍 서린 그 소리
那充满灵魂的声音
불한당가 봐라
看看这不汉党之歌
금마차를 탄 비굴한
那些乘坐金马车的卑劣之徒
탐관오리 같은 자들
像****一样的家伙们
볼기짝을 때려
狠狠地打他们的屁股
붙잡을 순간이 왔다
抓住他们的时刻到了
이제 불한당과 가자
现在 与不汉党同行吧
뭣들 한당가 준비된 불한당들의
准备好了的不汉党们
놀이판 그래 불한당과 함께라면
游戏场 对 和不汉党在一起的话
넌 불한당 이제 같이 불러라
你也是不汉党 现在一起唱吧
불한당가 따라와 자 불한당가
跟着不汉党来吧，不汉党
달려라 그대 불한당가
奔跑吧，你这不汉党的人
함께라면
只要在一起
넌 불한당 이제 같이
你就是不汉党 现在一起
불러라 불한당가
高唱不汉党之歌
음 첫 번째는 at431
嗯 首先是at431
두번째는 한량들의 자리
第二是闲人们的席位
세 번째는 불한당들의 차지
第三是不汉党们的领地
끊을 수 없어 몸에 밴 습관이
无法戒掉 深入骨髓的习惯
먹을 수록 배고파
越吃越饿
채울 수록 부족한
越填补越觉得匮乏
지독한 이 갈망은
这股强烈的渴望
목표만 더 높아져 그만 놓을까
目标越来越高 要不要放手呢
뭘 그럼 나만 져 불러볼까 널
那不如让我来呼唤你吧
내가 날 만들어
我塑造自我
저잣거리 불한당패
街头的不汉党
등장한 순간 달궈진 불판들은
登场的瞬间，炽热的铁板
싹 다 꺼져 금방 후
很快全都熄灭
넌 숨을까 누군가를 부를까
你会躲起来，还是呼唤某个人
눈을 감고 귀를 막고
闭上眼睛，捂住耳朵
노래나 부를까 왜 오늘
要不要唱首歌 为什么今天
이곳에 찾아왔을까
会来到这里呢
내가 숨겨놓은
会不会闻到我藏起来的
냄새를 맡을까
能否嗅到这气息
다 구웠으면 엎어
都烤熟了就翻个面
넌 덮어 혼자 먹다가 걸리면
你盖上，独自吃，如果被发现
넌 국물조차 없어 감히 덤빌 이
你连汤都没有，竟然敢来挑战
하나 없어 어쩌다 눈 빤히
一个不见了，不知为何直直地盯着
쳐다보면 털릴까 눈 까니
盯着看的话，会不会被瞪回去呢
오해와 진실이 판이 불안할 때
当误解与真相交织，令人不安时
담요와 방패가 돼 불한당패
成为毯子和盾牌，对抗不法之徒
