フタリ (春日野穹ver.) - 宫村宫子 (田口宏子)
词：Duca
曲：東タカゴー
小さな窓から
从小小的窗户中
光のメロディ
传来光的旋律
まぁるい音符が
圆圆的音符
キラキラ弾けてる
闪闪发光地四处跳跃
ほおづえをついた
手撑在脸边
あの日のわたしは
那一天的我
モノクロ世界で
只是屏息隐藏在
ただ息をひそめてた
黑白的世界之中
こころの奧
面对内心深处
溢れだした想いに
汹涌的思念
素直になれなくて
无法变得坦率
ずっとそばで
却始终在一旁
キミを見つめてた
凝望着你
ソラが青くて
天空一片蔚蓝
キミが笑って
你展露笑颜
そんなことだけで嬉しい
仅是因此便令我欣喜
満たされてしまう
感到十分满足
ヒトリじゃんないの
我并不是孤单一人
キミがいるから
因为我还有你
誰よりもつよいキズナは
我们的羁绊强于任何人
世界でいちばん愛しいから
是世界上我最爱的宝物
小さな部屋には
小小的房间中
寂しがりの歌
传来寂寞的歌声
雫の音符が
雨点的音符
ひと粒こぼれてく
一颗颗坠落
何気ない日々は
平淡无奇的日常
わたしを変えてく
让我一点点改变
カラフルな色で
用五彩缤纷的颜色
明日を描いてゆこう
来描绘明天吧
もがいていた
面对挣扎难忍
隠しきれない想いに
无法隐藏的思念
どうしようもなくて
我感到束手无策
伝えたくて
想要告诉你
キミを見つめてた
深深凝望着你
ソラは広くて
天空如此广阔
キミを包んだ
包裹着你的身影
消えてしまいそうで
你好似要消失在空中一般
怖いのどこにも行かないで
我好害怕 不要离开我
ヒトリじゃないよ
你不是孤单一人哦
わたしがいるよ
你还有我
２人で重ねた時間は
一同度过的漫长岁月
世界でいちばん愛しいから
是世界上最美好的时光
ソラが青くてキミが笑って
天空一片蔚蓝 你展露笑颜
そんなことだけで嬉しい
仅是因此便令我欣喜
満たされてしまう
感到十分满足
ヒトリじゃんないの
我并不是孤单一人
キミがいるから
因为我还有你
誰よりもつよいキズナは
我们的羁绊强于任何人
世界でいちばん愛しいから
是世界上我最爱的宝物