BEASTFUL (《刃牙》TV动画片头曲 ) - GRANRODEO (グランロデオ)
词：谷山紀章
曲：飯塚昌明
I want to know the defeat
我想知晓败北
戦う為に
为了继续战斗
細胞が見抜く
细胞早已看破
魂の結晶
灵魂的结晶
集いし覚悟と
集结的觉悟
愛の鼓動は
与爱的悸动
踏み込む領域
所踏足的领域
未熟と見たり
于我而言不足为道
扉の向こうに
在门扉的另一边
今弱き心潜む
此刻将懦弱的内心潜藏
ブチ破れ今更
为时已晚也要突出重围
I want to know winner's mind
我想知晓更多
もっと
胜利者的内心世界
自分の中の
我体内的
モンスターが叫ぶ
野兽发出咆哮
喰らい尽くしてしまえ
它说：去吞没万物吧
壊すbe freeな欠落を
粉碎无拘无束的缺陷
滾る明日は
热血沸腾的明天
コースターのように回れ
如过山车般翻滚
Dream on
届かぬ
尽管未来
未来があっても
是那么的遥不可及
減る前の
可在我想降低自尊心之前
プライド刹那
一切又在刹那之间
また元に戻るだけ
归于原点仅此而已
I want to draw the repeat
我想画出重置人生的按钮
失う前に
世界在我们失去它之前
完全なき世の
便已经不再完整
魂は鳴動
此刻世间灵魂轰隆作响
守るべき物は
应当守护之物
手中を滑り
从我手中溜走
壊すべき物は
应当破坏之物
吐息を急かす
令我呼吸急促
抗う血潮には
抗争的血液中
強き涙宿る
栖居着坚强的泪水
滾らせて戦慄け
沸腾吧 颤栗吧
I want to draw winner's mind
我想画出更多
もっと
胜利者的内心世界
気分屋さんの
随性之人内心的
モンスター今は疼く
野兽此刻正隐隐作痛
蹴散らしてしまえ
让那痛楚在脚下消散
鳴らすbeastfulなゴングをずっと
敲响那野兽般的钟声 永无休止
止まる明日は
让一度停止的明天
コースターのように回せ
如过山车般翻滚
Dream on
不要放弃梦想
届かぬ
尽管未来
未来があっても
是那么的遥不可及
減る前の
可在我想降低自尊心之前
プライド刹那
一切又在刹那之间
また元に戻るだけ
归于原点仅此而已
耐え難きノンフィクション
不堪忍受的现实人生
愛想尽かして
让我厌恶唾弃
明日も我が身なのか
明天也还是自身难保吗？
凍りつくなよ
切忌沦为麻木不仁之人
I want to know winner's mind
我想知晓更多
もっと
胜利者的内心世界
自分の中の
我体内的
モンスターが叫ぶ
野兽发出咆哮
喰らい尽くしてしまえ
它说：去吞没万物吧
壊すbe freeな欠落を
粉碎无拘无束的缺陷
滾る明日は
热血沸腾的明天
コースターのように回れ
如过山车般翻滚
Dream on
躊躇う
请赐予
自分の前では
踌躇不前的我
踏み出す
勇往直前的
勇気おくれよ
勇气吧
届かぬ
尽管未来
未来があっても
是那么的遥不可及
減る前の
可在我想降低自尊心之前
プライド刹那
一切又在刹那之间
また元に戻るだけ
归于原点仅此而已
