Just One Day (From “Freaky Friday” the Disney Channel Original Movie) - Cozi Zuehlsdorff/Heidi Blickenstaff/Alex Desert/Jason Maybaum/Kahyun Kim
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Brian Yorkey
Composed by：Tom Kitt
Produced by：Tom Kitt/Marco Marinangeli
Just one day
只要一天就好
That's all I need
这是我全部所求
Just a day without her nagging
没有她唠叨的日子
Just one day
只要一天就好
I beg I plead
我苦苦哀求
But the drag just keeps on dragging
可烦扰依旧纠缠不休
While I wish for just one monday
我多希望有个自由的周一
Or a friday to be free
或是解脱的周五
Free to slouch and sulk and mumble
渴望能慵懒抱怨 喃喃自语
And be messy and be me
邋遢放纵 做回真实的自己
All I ask is for twelve hours
只求十二小时的喘息
To live my life my way
按自己的方式生活
Just one simple awesome crazy epic day
哪怕仅此一日 疯狂又尽兴
Just one day
只要一天就好
Is all I want
便是全部所求
With my family united
盼家人团圆和睦
Fears at bay
驱散所有不安
No fights no taunts
没有争吵 没有嘲讽
Just the four of us delighted
只有我们四人欢聚一堂
I mean look I love my kids
你看 我深爱我的孩子们
I love my work I love my life
热爱我的工作 热爱我的生活
And I love my fiancé
也深爱着我的未婚夫
And in a day I'll be his wife
再过一天 我就要成为他的新娘
And I'll throw the perfect wedding
我要举办一场完美的婚礼
And I'll throw the bride's bouquet
我将抛出手中的新娘捧花
And we'll have one happy loving family day
共度这温馨美满的家庭时光
Tomorrow is the wedding
明日婚礼将至
And tonight is the rehearsal
今夜彩排正忙
And there is no room for error
容不得半点差池
I mean not one flaw
必须完美无瑕
We've got guests in just ten hours
宾客十小时后到场
Dress the tables
快布置好餐桌
Trim the flowers
修剪花束
I want beauty and perfection
我追求极致完美
I want total awe
渴望惊艳全场
And remember that reporter
别忘了那位记者
'Cause it's crucial that we court her
讨好她至关重要
The business is depending on this one success
成败在此一举
Now breathe but thank you torrey
深呼吸 但还是要感谢托瑞
And in fact that is the story
这就是全部真相
So get moving move this produce
快把这些东西都搬走
And remove this mess
把这堆烂摊子清理干净
One more day
再坚持一天
She's on my back
她紧盯着我不放
She's been riding me forever
她永远都在挑剔我
With all my faults
数落我的缺点
And all I lack
指责我的不足
And all i- oh whatever
还有我...唉 算了
'Cause I'm lazy and I'm average
只因我生性懒散又平庸
And I'm sloppy for a start
做起事来还总马马虎虎
And I know she'd like a daughter
我知道她想要个女儿
Who was pretty neat and smart
既聪慧又端庄得体
And I know the woman's perfect
我明白那位女士完美无瑕
But I'll never be that way
但我永远无法企及
Not for a single solitary day
哪怕短短一日也难做到
One more day
再坚持一天
She'll fight and fuss
她总是争执不休
When her joy is all I'm after
而我仅仅渴求她的欢愉
It's been a long tough time for us
我们已历经漫长艰辛
And now it's time to hear some laughter
此刻该听见欢笑声响起
'Cause I only want her happy
因我只愿她幸福美满
And well punctual and clean
端庄守时 洁净无瑕
But she mumbles and she crumbles
她却含糊抱怨 支离破碎
And at times she's outright mean
有时甚至刻薄无情
She's bright and so insightful
她聪慧又充满灵性
But those traits aren't on display
但这些特质如今无处可寻
Well
唉
Not lately often ever not today
近来很少展现 今日更是消隐
Ellie dear it's not the time
亲爱的艾莉 现在不是时候
No that apron is a crime
那条围裙简直不堪入目
And that sea bass isn't fresh
那条鲈鱼也不新鲜
It's three days dead
已经死了三天
Mom I really need to know if I can-
妈妈 我真的需要知道是否可以
Wait now where'd she go
等等 她去哪了
Ugh I'll never draw her focus
唉 我永远无法让她分心
From the bread
从面包上移开视线
It's a million little things
这是无数琐碎小事
From the riesling to the rings
从雷司令酒到戒指
And I have to count out every single plate
我还得清点每一张餐盘
Mom it's just a little game
妈妈 这只是个小游戏
It's a little large
有点太大了
What a day
多么忙碌的一天
What a day
多么忙碌的一天
What a day yay
多么忙碌的一天啊
It's okay
没关系
It's okay
没关系
It's okay
没关系
Just one day that's all we get
我们只有这一天
Till the vows the hunt the story
直到誓言追寻的故事落幕
Just one day sunrise sunset
只求一日 看尽晨昏
And then night in all it's glory
而后沐浴星夜荣光
Just say the word and we'll be on our way
只要你开口 我们就启程
And see what I can take in just one day
看我如何将一天过成永恒
For one
只为
Stressful
这煎熬却
Perfect
完美的时分
Busy
忙碌
Winning
争胜
Anxious
焦虑
Stellar
耀眼
High stakes
高风险
Epic
壮丽
Do or die
背水一战
Crazy day
疯狂的一天
