Chase the Chance - 安室奈美恵 (あむろ なみえ)
詞：小室哲哉/前田たかひろ
曲：小室哲哉
そんなんじゃないよ 楽しいだけ
才不是那样啊 只是为了高兴
止まらない衝動に 従うだけ
而盲从于无法抑制的冲动
平坦な感動に興味はない
我对那些平凡的感动不感兴趣
退屈な時間はいらない
不需要什么无聊的时光
Hey Yo!
嘿 哟
Just Chase the Chance 信じてる道は
去追逐机遇就好 有所坚信的道路
Chase'Chase the Chance まっすぐに生きよう
去追逐机遇 沿着那道路笔直地走下去
夢なんて見るモンじゃない
梦想不是用来看的
語るモンじゃない
不是用来谈的
叶えるものだから
梦想是能够实现的东西
Just Chase the Chance 誰も止められない
去追逐机遇就好 谁也不能阻止
Wild & Tough 暴れ出した欲望
狂野又强硬 喷薄而出的欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
去追逐机遇就好 爱也好梦也好 全部
この胸にはいつだってあふれてる
无论何时都满溢在这心中
楽しまなきゃ生きてる意味がない
若是不快乐 活着也没意义
だけど楽しいばかりじゃハリがない
但若全是快乐便没有了余地
山も谷もない道じゃつまらない
没有跌宕起伏的道路很无聊
ジェットコ－スタ－にならない
远远比不上那飞驰的过山车
教えこまれた協調性
强加来的协调性
イイ子はイイ子にしかなれないよ
好孩子也只成得了好孩子啊
もうどうしようもないビンビン来てる
无可奈何的事情将接踵而来
Just Chase the Chance
去追逐机遇就好
もうちょっと抱いていて欲しい時も
想要抱得更久一点的时候也
タイムリミットは曲げない主義でいたい
会有时间限制不能打破的坚持
愛なんて美しくなくっていい
爱什么的 变得美丽也好
こわいくらいでもいい
变得可怖也罢
もうずっと昔に欲しがったような
就像很久以前 想要什么时的样子
ねだるような 気持ちをおぼえてる
死乞白赖的 那心情还记得吗
手に入れるまで泣いたこと
不拿到手就绝不停止哭泣
ダダをこねたあの日を
撒着娇的那些日子
Hey Yo
嘿 哟
Just Chase the Chance もうもどれないって
去追逐机遇就好 已经回不去了
Chase、Chase the Chance 叹かないでいい
去追逐机遇就好 不要再唉声叹气了
夢なんて過去にはない
梦想什么的 可不存在于过往
未来にもない
也不存在于未来
現在追うものだから
那是现在要追逐的东西
Just Chase the Chance 立ち止まらないで
去追逐机遇就好 不要愣在这里
Don't Look Back 覚悟はいいかい
不要回头 你有觉悟了吗
Just Chase the Chance この手でつかもう
去追逐机遇就好 用这双手抓住它吧
甘くそして危険な夢の実を
那甜美又危险的梦之果实
もう なんだってアリみたいな時代だから
这是个如蝼蚁般的时代
モタモタしてちゃ損だから
犹犹豫豫的没好处
A to Z だけじゃ足りなそうだから
从A到Z已经不够用了
身体で話そう
用身体来表达吧
誰のせいでもないから怒らないけどね
这不是任何人的错 不要生气啊
近頃つまらない
最近有些无聊
つまらなければおかしくすればいい
觉得无聊的话就找些奇奇怪怪的事情做吧
Chase'Chase the Chance
追逐 追逐机遇
どうやって君は夢を守るの
你要怎么保护你的梦呢
かかえきれない夢守るの
无法尽皆入怀的梦 要如何保护呢
どうやって君は愛を探すの
你要怎么找寻你的爱呢
抱きしめることでわかるの
只要紧紧相拥就能明白吗
Hey Yo
嘿 哟
Just Chase the Chance 信じてる道は
去追逐机遇就好 有所坚信的道路
Chase'Chase the Chance まっすぐに生きよう
去追逐机遇 沿着那道路笔直地走下去
夢なんて見るモンじゃない
梦想不是用来看的
語るモンじゃない
不是用来谈的
叶えるものだから
梦想是能够实现的东西
Just Chase the Chance 誰も止められない
去追逐机遇就好 谁也不能阻止
Wild & Tough 暴れ出した欲望
狂野又强硬 喷薄而出的欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
去追逐机遇就好 爱也好梦也好 全部
この胸にはいつだってあふれる
无论何时都满溢在这心中
Just Chase the Chance
去追逐机遇就好
Chase'Chase the Chance
追逐 追逐机遇
Just Chase the Chance
去追逐机遇就好
もう張り裂けそうな この胸の鼓動
这胸中的鼓动 像是要炸裂而出
Just Chase the Chance
去追逐机遇就好
Chase'Chase the Chance
追逐 追逐机遇
