Battlecry - Nujabes (せば じゅん)/Fat Jon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Yeah
没错
Sharp like an edge of a samurai sword
锋利如武士刀之刃
The mental blade cut through flesh and bone
心智之刃切开血肉与骨骼
Though my mind's at peace the world out of order
虽我心境平和 世间却混乱无序
Missing the inner heat life gets colder
缺失内在热忱 生命愈发冰冷
Oh yes I have to find my path
我必须找到自己的道路
No less walk on earth water and fire
行走于大地 水与火之间
The elements compose a magnum opus
元素交织成一部杰作
My modus operandi is amalgam
我的行动方式是融合
Steel packed tight in microchip
钢铁紧密地封装在微芯片中
On my armor a sign of all-pro
我的盔甲上印着全能的标志
The ultimate reward is honor not awards
最终的奖赏是荣誉而非奖项
At odds with the times in wards with no Lords
与时代格格不入，在没有领主的病房中
A freelancer
一名自由职业者
A battle cry of a hawk
鹰的呐喊
Make a dove fly and a tear dry
让鸽子飞翔，让泪水干涸
Wonder why a lone wolf don't run with a clan
为何独狼不与群为伴
Only trust your instincts and be one with the plan
只信本能 与计划合一
Some days some nights
有些日 有些夜
Some live some die
有些人活 有些人逝
In the way of the samurai
在武士之道中
Some fight some bleed
有人战斗 有人流血
Sun up to sun down
从日出到日落
The sons of a battlecry
战斗的子孙们
Some days some nights
有些日 有些夜
Some live some die
有些人活 有些人逝
In the name of the samurai
以武士之名
Some fight some bleed
有人战斗 有人流血
Sun up to sun down
从日出到日落
The sons of a battlecry
战斗的子孙们
Battlecry
战斗呐喊
Look just the air around him
看看他周围的气息
An aura surrounding the heir apparent
一种光环笼罩着这位未来的继承者
He might be a peasant but shine like grand royalty
他或许出身卑微，却闪耀如皇族般的光辉
He to the people and land loyalty
他对人民和土地忠诚不渝
We witness above all to hear this
我们见证这一切，只为聆听他的声音
Sea sickness in the ocean of wickedness
在这邪恶的海洋中，他感到晕眩
Set sail to the sunset no second guessing
扬帆驶向日落，毫不犹豫
Far east style with the spirit of wild west
东方的风格，带着西部的狂野精神
The quote-unquote code stands the test of
所谓的准则经受住了考验
Time for the chosen ones to find the best of
时间让被选中的人找到最优秀的
Noble minds that ever graced the face of
那些曾经在这片土地上留下印记的高尚心灵
A hemisphere with no fear fly over
一个无所畏惧的半球飞越
The blue yonder where
那蓝色的远方
The sky meets the sea
天空与大海相接之处
And eye meets no eye
目光却无法相遇
And boy meets world
少年与世界相遇
And became a man to serve the world
成长为男人，为世界服务
To save the day the night and the girl too
拯救白昼、黑夜和女孩
Some days some nights
有些日 有些夜
Some live some die
有些人活 有些人逝
In the way of the samurai
在武士之道中
Some fight some bleed
有人战斗 有人流血
Sun up to sun down
从日出到日落
The sons of a battlecry
战斗的子孙们
Some days some nights
有些日 有些夜
Some live some die
有些人活 有些人逝
In the name of the samurai
以武士之名
Some fight some bleed
有人战斗 有人流血
Sun up to sun down
从日出到日落
The sons of a battlecry
战斗的子孙们
Battlecry
战斗呐喊
