キミの记忆 - 川村ゆみ (かわむら ゆみ)
詞：小森成雄
曲：目黒将司
風の声光の粒
风的声音 光的微粒
まどろむキミにそそぐ
沐浴着熟睡的你
忘れない優しい微笑み
期愿无法忘却的温柔微笑
哀しさ隠した瞳を
和那隐藏着哀伤的双眸
願うこと辛くても
即便前路布满荆棘
立ち向かう勇気キミにもらった
你仍赋予我可以面对的勇气
だから行くね
让我继续前行
夢の中目覚めたら
若是从梦中醒来
また逢えるよ
定能再次相遇
遠い記憶胸に秘めうたう
遥远的记忆深藏于心放声歌唱
はかなくたゆたう
因为你亲手保护了
世界をキミの手で守ったから
这个变化莫测的世界
今はただ翼をたたんで
如今只需收拢翅膀
ゆっくり眠りなさい
安静的沉睡就好
永遠の安らぎに包まれて
被这永恒的安宁所笼罩
Love through all eternity
優しく見守るわたしの
在我温柔守护的
この手で眠りなさい
双臂之中好好休息吧
笑ってた泣いていた怒ってた
那些欢笑哭泣与愤怒
キミのこと覚えている
你的事情我全都铭记
忘れないいつまでも決して
不论何时也绝不会忘记
Until my life is exhausted
交差点聞こえてきた
在十字路口听到
キミによく似た声
与你如此相似的声音
振り向いて空を仰ぎ見る
蓦然回首仰望天空
零れそうな涙堪えて
忍住快要夺眶而出的泪水
明日こそいつの日か
明天或是将来某天
もう一度キミに逢えると信じ
坚信会与你再次相遇
独り迷い
哪怕孤身迷茫
雨の夜晴れた朝
我也会继续守候
待ち続けて
雨夜与晴空
忘れないよ駆け抜けた夜を
不要忘记那驰骋在夜中
眩く輝くひととき
耀眼夺目的片刻
みんなと一緒だった
大家一起共度
かけがえのないときと
无可替代的时光
知らずにわたしは過ごしていた
在不知不觉间都已过去
今はただ大切に偲ぶよう
如今我只能深深追忆
I will embrace the feeling
キミはね確かにあのとき
那时你确切的
わたしの傍にいた
在我身边
いつだっていつだって
不论何时 不论何时
いつだってすぐ横で笑っていた
不论何时都在我身边欢笑
無くしても取り戻すキミを
就算会失去也要找回你的一切
I will never leave you
はかなくたゆたう
因为你亲手保护了
世界をキミの手で守ったから
这个变化莫测的世界
今はただ翼をたたんで
如今只需收拢翅膀
ゆっくり眠りなさい
安静的沉睡就好
永遠の安らぎに包まれて
被这永恒的安宁所笼罩
Love through all eternity
優しく見守るわたしの
在我温柔守护的
この手で眠りなさい
双臂之中好好休息吧
笑ってた泣いていた怒ってた
那些欢笑哭泣与愤怒
キミのこと覚えている
你的事情我全都铭记
忘れないいつまでも決して
不论何时也绝不会忘记
Until my life is exhausted
眩く輝くひととき
耀眼夺目的片刻
みんなと一緒だった
大家一起共度
かけがえのないときと
无可替代的时光
知らずにわたしは過ごしていた
在不知不觉间都已过去
今はただ大切に偲ぶよう
如今我只能深深追忆
I will embrace the feeling
キミはね確かにあのとき
那时你确切的
わたしの傍にいた
在我身边
いつだっていつだって
不论何时 不论何时
いつだってすぐ横で笑っていた
不论何时都在我身边欢笑
無くしても取り戻すキミを
就算会失去也要找回你的一切
I will never leave you