ANSWER (《名侦探柯南》TV动画片头曲) - Only this time (オンリー ディス タイム)
词：宮川大聖
曲：宮川大聖
先を行く歪んだシルエット
前方的身影已扭曲
手を伸ばす程に遠のいて
越是伸手试图触及
遠のいて
越是遥不可及
通り雨が残したサイレンス
过云雨留下的寂静
息をする度 冷えた心臓を掻き乱す
随着呼吸扰乱冰冷的心
０になったコントラスト
降低为零的明暗对比度
消え去ってもわからない
纵然消失也无人知晓
目に映るのは冷え切った肌と
眼里看到的是
無数のハレーション
冰冷的皮肤与无数的光晕
想像を超えた世界が
无法想象的世界
僕に思い描いた更なる限界を
突破我曾估量的极限
超えたその先に
那样的未来
どうしようも無いくらい
我几乎无可救药般
期待しているんだ
期待着
そう何度描いた夢だろうと
纵然无数次将梦想描绘
喪った感情は
遗失的感情
どれだけ叫んでも
就算撕心裂肺地呐喊
誰にも届かなくて
也无人听见
残像の向こうで朦朧と
脑海残像里的远方
そびえ立った摩天楼
朦胧耸立着摩天楼
傷だらけになった
迈开
その足でgo a head
伤痕累累的双腿go a head
あの景色まであとわずかなんて
说什么那片景色已近在眼前
行ったり来たり繰り返しのjust a game
不过是来来回回原地打转just a game
僅かに瞬く眼の先の絶体絶命
就连转瞬将至的穷途末路
まで吹き飛ばすblack blast lady
也使之烟消云散black blast lady
知らない顔して
用不谙世事的脸
どうせなんて汚れた言葉
大吐冷言恶语
並べたってさあ共鳴しよう
说什么终归如此 来吧 产生共鸣吧
打ち鳴らせbang bang bang
大声奏响 bang bang bang
目を凝らしてまだ足りなくて
定睛细看远不足够
五感じゃもう解らない
凭借五官无法看透
弱音に換える一瞬一秒も
就连示弱叫苦的分秒
惜しんで踠いた
也不浪费 拼命挣扎
空になった心の奥で
空洞的心灵深处将碎片收集
集めた欠片を 重ねて創った涙も
泪水也一再流下
そう何度だって
失去那声音的证明
その声を喪った証明は
就算无数次呐喊
どれだけ叫んでも
撕心裂肺地呐喊
誰にも届かなくて
也不会有人听见
引っ掻いて噛み付いて切り裂いて
抓挠 噬咬 撕裂
くたびれた感情も 傷をなぞれば
感情已然筋疲力尽 若是将伤痕刻画
答えになるんだ
就会找到答案
見えなくても その声のする方へ
就算看不见前路 只要跟随响起的声音
躊躇っても 道は出来てるんだよ
即使犹豫不决前方的路已然形成
僕の手を取って まだ歩けるだろう
牵着我的手 还能继续跋涉吧
愛すべき者に懸けた命を
为心爱的人赌上性命
そう何度だって
失去那声音的证明
その声を喪った証明は
就算无数次呐喊
どれだけ叫んでも
撕心裂肺地呐喊
誰にも届かなくて
也不会有人听见
引っ掻いて噛み付いて切り裂いて
抓挠 噬咬 撕裂
くたびれた感情も 傷をなぞれば
感情已然筋疲力尽 若是将伤痕刻画
Revive
証明したいんだ
我想要证明
切り拓いた空へ放つ衝動
向开拓的天空释放内心的冲动
背負った期待は
所承担的期待
もう容赦なくのしかかって
毫不留情地成为重负
後悔したって戻れない
纵然后悔也无法回头
もうこんな壊れそうな痛みも
就连令人崩溃的痛苦
全て力に変えてしまうんだろう
也已经全部变成力量了吧
その答えはずっと
答案始终
この手にあったんだ
在我手上