作詞：上杉昇 / 作曲：川島だりあ / 編曲：葉山たけし
唄：WANDS
鳴り止まないサイレンとクラクション
鸣响不止的警笛声和喇叭声
不眠の街とかわいてる心
不眠的街道和这颗枯涸的心
事なかれ主義のあわれなやつらも
秉持明哲保身主义的可悲之人
「負け犬だ」と僕をまたあざ笑ってる
又嘲笑我是“丧家之犬”
白く染まれ 犯した罪よ
染成纯白吧 将那犯下的罪行
かかえきれない こんな夜には
在不堪重负的夜里
No More Days 生きゆく事で言いわけがまた 一つふえてく…
没有更多的时日 为生存寻找的托辞又多了一个…
雨にうたれて
雨打在身上
ドラマ演じる気力もない
连演戏的力气都没有
顔も忘れた前の父親に似て
像面容都早已忘却之前的父亲
自業自得 その 果てには一人
自作自受 最后落得孤身一人
形なき物にひきずりまわされ
被无形之物肆意牵扯
気付けば 模型のような都会にうもれてる
回过神来 已被淹没在模型般的城市中
白く染まれ ばれないように
染成纯白吧 为了不被发现
ムネにきざんだ 夢への地図よ
刻在心底的 通往梦想的地图
No More Face 鏡のように君はけがれた 僕をうつすよ
没有更多的面对 你像镜子一样映照着被污浊的我
限られた時間に どこにも逃げる場所はない
在有限的时间里无处可逃
白く染まれ 犯した罪よ
染成纯白吧 将那犯下的罪行
かかえきれない こんな夜には
在不堪重负的夜里
No More Days 生きゆく事で言いわけがまた
没有更多的时日 为生存寻找的托辞
一つふえてく…
又多了一个…
白く染まればれないように
染成纯白吧 为了不被发现
ムネにきざんだ夢への地図よ
刻在心底的 通往梦想的地图
No More Face 鏡のように君はけがれた 僕をうつすよ
没有更多的面对 你像镜子一样映照着被污浊的我
限られた時間に
在有限的时间里
どこにも逃げる場所はない
无处可逃
