幾千の時を重ね
无数重叠的时光中
君の面影を探した
寻找着你的面容
遠い記憶に隠された
被深藏在远去的记忆里
この想いはずっと繰り返す…
这份思念也会永远重复下去
FripSide - endless memory ～refrain as Da Capo～
作詞：南條愛乃
作曲：八木沼悟志
朝の陽射しに照らされたこの街
早晨的阳光照射着街道
君が隣にいるだけなのにいつもと違う
有你在身边就会不一样
こんな毎日がずっと続くように…
期待这样的每一天能够继续下去
心の奥にそっと景色焼き付けた
把此情此景铭记在心中
会えない時間が 増えてく程に
交わした言葉が切なく
如同不能相见的时间日益增加
ふいに胸の中つかむの
君と今探したのは
对话变得越加痛苦
未来へ送るメッセージ
心也突然像被揪住一样
煌めいた二人の記憶
现在与你一起寻找着
時の彼方しまうように
送往未来的信息
弱い私を知るのが
过去灿烂的两人记忆
こんなに辛い事知った
已经消失在时间的远方
素顔も笑顔も涙も
认识自己的弱小
君にだけは全て見せたいよ
是如此地艰辛
无论是素颜还是笑脸或者是眼泪
舞い散る桜 次に咲く時には
我只想全部让你看到
今と変わらずこうして
笑顔交わしていたい
当飘舞凋零的樱花下一次盛开的时候
遠い未来に二人が離れても
希望我们能和现在
一样相互欢笑
きっと心に思い出が生き続ける
也一定会想起心中曾经的思念
会えない時間が 増えてく程に
也一定会想起心中曾经的思念
交わした言葉の温もり
そっと胸の中ひろがる
君の頬に触れたのは
如同不能相见的时间日益增加
記憶に刻むメッセージ
また二人出会えるように
对话带来的温暖
時がそう導くように
也会在心中扩散开来
離れて過ごす時間も
触碰着你的脸颊
繋がれる事を知ったの
铭刻着记忆的信息
この胸に溢れ続ける
时间好像引导着我们
熱い想いを抱きしめながら
再度相会
我知道了即使不在一起的时间
ひとつずつ ひとつずつ
也是相互牵连的
落ちてゆく
带着心中不断溢出的
抑えきれない気持ち こぼれてく
热情紧紧相拥
臆病な私が歩けたのは
君と過ごした過去があるから
一滴一滴 一滴接着一滴
またいつか出会えるように
泪水不断落下
枯れない桜に誓った
无法抑制的感情 满溢而出
願い込めた花弁たち
让胆小的我坚持下去的
霞む空に舞い上がれ
是因为过去有你相伴
君と今探したのは
未来へ送るメッセージ
对着永不凋零的樱花树
煌めいた二人の記憶
立下了还会再见的誓言
時の彼方しまうように
承载着愿望的花瓣们
向着朦胧的空中飞舞
離れて過ごす時間も
繋がれる事を知ったの
现在与你一起寻找着
その全てが愛しいから
送往未来的信息
この想いはずっと繰り返す
过去灿烂的记忆
已经消失在时间的远方
おわり
我知道了即使不在一起的时间
