The Devil Went Down to Georgia (Live) - Zac Brown Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The devil went down to Georgia
魔鬼南下乔治亚州
He was looking for a soul to steal
为寻找可窃取的灵魂
He was in a bind he was way behind
他陷入困境 落后于人
He was willin' to make a deal
急于达成一场交易
When he came across some boy sawin' on a fiddle and
偶遇少年正拉奏提琴
Playin' it hott then the devil jumped up on a hickory
琴声炽烈 魔鬼跃上胡桃木桩
Stump and said boy lemme tell you what
开口道 小子听我说
I guess you didn't know it but I'm a fiddle player too
你或许不知 我也是提琴好手
And if you care to take a dare well
若你胆敢接受挑战
I'll make a bet with you and you play pretty good
我愿与你打个赌 你琴艺确实不错
Fiddle boy but you give the devil his due
琴童啊 但该承认魔鬼的实力
I bet a fiddle of gold against your soul to think i'm better than you
我用金提琴赌你的灵魂 让你见识我的厉害
My names johnny and it might be a sin
我叫强尼 这或许是个罪过
But I'll take your bet you're gonna regret cause I'm
但我接受赌注 你定会后悔 因为我是
The best there's ever been
有史以来最棒的琴手
Johnny reisen up your bow and play your fiddle hard
强尼 举起琴弓 尽情演奏吧
'Cause hells broke loose in Georgia and the devil deals it hard
地狱在乔治亚肆虐 魔鬼设下残酷赌局
If you win you get this shiny fiddle made of gold
若你胜出 这把金光闪闪的小提琴就归你
But if you loose the devil gets your soul
若你落败 灵魂将永坠魔掌
The devil opened up his case now and he said i'll start this show
魔鬼打开琴匣宣告 这场对决由我开始
And fire flew from his fingertips as he reisened up his bow
当他扬起琴弓时 指尖迸发地狱之火
And he pulled that bow across his strings and it made
琴弓掠过琴弦的瞬间
An evil hissin' then a band of demons joined in and it
发出恶魔般的嘶鸣 随后群魔齐声应和
Sounded somethin' like this
奏响的旋律如此骇人
When the devil finished johnny said well you're
魔鬼演奏完毕 约翰尼开口说道
Pretty good ol' son sit down in that chair right there
老兄你确实不错 请坐在那把椅子上
Lemme show you how its done
让我来示范真正的演奏
He played fire on the mountain run boys run
他奏响《山间烈火》快跑吧孩子们
Devil's in the house of the risin' sun
魔鬼在《日升之屋》里游荡
Chickens in the bread pen pickin' out dough
小鸡在面包槽里啄面团
Granny does your dog bite
奶奶你的狗会咬人吗
No child no
不会的 孩子 不会
The devil bowed his head now
魔鬼此刻低下了头
'Cause he knew that he'd been beat
因他明白自己已败北
And he laid that golden fiddle down on the ground at johnny's feet
将那把金提琴放在地上 置于约翰尼脚边
Johnny said devil just come on back if you ever wanna
约翰尼说：魔鬼你若不服
Try again I told you once you son of a b***h
随时回来再较量 我早说过你这混账
I'm the best there's ever been
老子才是天下无双
He played fire on the mountain run boys run
他奏响《山间烈火》快跑吧孩子们
Devil's in the house of the risin' sun
魔鬼在《日升之屋》里游荡
Chickens in the bread pen pickin' out dough
小鸡在面包槽里啄面团
Granny does your dog bite
奶奶你的狗会咬人吗
No child no
不会的 孩子 不会
