偽愛 - 當山みれい (当山真玲)
词：たかやん/堂村璃羽
曲：たかやん/堂村璃羽/KUVIZM
グラスの中のice cubeと
与玻璃杯中的冰块一起
快感に溺れ溶けた時に朝を
沉溺快感融化的瞬间 已经迎来第二天
迎えもうただの君に戻ってる
然后你又恢复成平常的样子
ってことは口にはしないでって
不要说这样的话
言わせないでって
不要逼我说出来
「イかせないで」って
“我还没有满足”
声を殺したってもう気づいてるよ
就算克制声音 也早已有所察觉
沈めた欲情が君と重なる
一度沉寂的情欲 又与你交叠在一起
瞬く間にまた微かにざわめく
转瞬之间 又掀起轻微的波澜
「ごめんね」なんて
“对不起”这句话
かけることもなく
也从来不曾说过
君の手を引いて気づけば同じ夜へ
牵着你的手 回过神来又将共度一个夜晚
小節をただ刻むように
就像是铭刻着小节一般
そっと響いてる
轻声地回响着
軋み揺れるシングルベッドで２人
在那嘎吱作响 摇晃的单人床上
相槌なしに愛撫しかける
我们格外默契地开始相互爱抚
形だけの「大好き」に
只流于表面的一句“好喜欢你”
濡れたままで
浸润于那句台词中
気づけば眠りについてた僕を
回到神来 已经陷入沉睡中的我
寂しそうに後ろから抱きしめた
你似乎很寂寞地 从身后抱了过来
ドアが閉まってく最中
门就快要关上了
君に「待って」
我终究还是无法
なんて言えやしなくて
对你说出那句“等等”
また口が止まってる
又一次欲言又止
君の好きなalcoholに
你喜欢的酒精
裸同士ダイビング
我们赤裸地潜入其中
都合いいときに呼んで
只是呼之即来
都合よく終わってる
挥之即去的人
きっとそう思われてることも
你一定会这样想我 对于这一点
僕は知ってる
我其实一直都明白
消える背中浮かぶ想い
望着你消失的背影 思绪又浮上心头
部屋に一人いれば
一个人呆在这个房间
消えぬままでクズだなんて
也抹不去你的身影 我可真是没用
わかってるよ
这些我都明白的啊
だけどまた求めてる
可还是禁不住渴求
身体が君の身体を
渴求着你的身体
君の糸と距離を
隔在我们之间的那条线 距离
縮めることはできない
我明明就无法缩短分毫
けれど君と身体だけは
然而只要一到晚上
夜になれば重なり
就会与你合而为一
涙流す身体すらも
连同流下泪水的身体
快感に変わってる
也渐渐转变成了快感
わかってるさ
我都明白
告げ口は糸を切るハサミと
告密是剪断关系的剪刀
二人だけの空間で
在只剩你和我的空间里
喘ぎ殺す瞬間
拼命压抑住喘息的瞬间
ダメだなんて気づいてた
明明意识到这样不可以
だけどまたキスをした
却还是再次和你拥吻
都合悪い言葉には
那些不方便的借口
口を口で塞いで
就以彼此的唇封堵
愛情と欲情を偽りズラしてく
混淆爱情与情欲的定义
寂しいけど
尽管心中寂寞
会った時どこかを疑って
见面的时候 却总是有所怀疑
最後は私も賢者
最后我也总算想通了所有
自分自身が何してるか分からなく
不知道自己到底在做些什么
酒飲み 酔い 正座
饮酒 喝醉 端坐
ヤると好きになって
每次做完 都更喜欢你
君がその気になったら
若你也对我有那个意思
「やっぱいいや」
“果然还是算了”
ガチクズじゃん
这样就真的太渣了不是吗
今更気づいた中途半端
事到如今才意识到这暧昧的关系
君に他のセ*レ出来た時は
在你有了别的*友的时候
嫉妬するeveryday
我每一天都深陷嫉妒之中
腹立つよねメンヘラ気質
不爽 我就是这样神经质啊
ごめんね残念な出来で
抱歉 我就是这样糟糕的人
戻れない戻れない戻れないよ
回不去了 回不去了 回不去了
「これで最後」とか思うけど
尽管认为“我们就到此为止了”
恋愛めんどいしくしゃくしゃ
但恋爱是很麻烦的啊 让人心烦意乱
セ*レじゃ響き悪いじゃん
*友这种词 听着并不怎么好听
深いとこを見たくもないじゃん
并不想要有什么深入的了解
良い愛だけ共有したいじゃん
我只想要和你分享美好的爱
今日も過食苦しくて吐いた
今天也因为暴饮暴食而吐了
このおかし過ぎる現象を
这过于荒诞的现象
なんて呼ぶんだろう？
究竟该怎么称呼呢
ほら まただよ
你看 又是这样
君に逢いたくなってきてるんだ
我又想要见你了
どうしよう
我该怎么办
繰り返す
又要重蹈覆辙了
