You're A Mean One, Mr. Grinch (From "Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas" Soundtrack) - Thurl Ravenscroft
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Ted Geisel/Albert Hague/Dr. Seuss/Ted Geisel
You're a mean one Mr. Grinch
你真是刻薄鬼灵精先生
You really are a heel
你真是卑鄙无耻
You're as cuddly as a cactus
你就像仙人掌一样可爱
You're as charming as an eel
你像鳗鱼一样迷人
Mr. Grinch
圣诞怪杰先生
You're a bad banana
你是个大坏蛋
With a greasy black peel
皮肤黝黑油腻腻
You're a monster Mr. Grinch
你是个怪物圣诞怪杰先生
Your heart's an empty hole
你的心是个空洞
Your brain is full of spiders
你的脑子里全是蜘蛛
You've got garlic in your soul
你的灵魂里有大蒜
Mr. Grinch
圣诞怪杰先生
I wouldn't touch you with a
我不会伤害你
Thirty nine and a half foot pole
0.39口径的杆子
You're a vile one Mr. Grinch
你是个卑鄙小人鬼灵精先生
You have termites in your smile
你的笑容里有白蚁
You have all the tender sweetness
你拥有柔情蜜意
Of a seasick crocodile
一条晕船的鳄鱼
Mr. Grinch
圣诞怪杰先生
Given the choice between the two of you
在你们两个之间做出选择
I'd take the seasick crockodile
我会带着晕船的家伙
You're a foul one Mr. Grinch
你是个邪恶的鬼灵精先生
You're a nasty wasty skunk
你是一只令人厌恶的废物臭鼬
Your heart is full of unwashed socks
你的心里装满了未洗的袜子
Your soul is full of gunk
你的灵魂充满了**
Mr. Grinch
圣诞怪杰先生
The three words that best describe you
这三个字最能形容你
Are as follows and I quote
我引用如下
Stink stank stunk
恶臭难闻
You're a rotter Mr. Grinch
你是个行尸走肉圣诞怪杰先生
You're the King of sinful sots
你是罪孽深重的人之王
Your heart's a dead tomato splot
你的心已经死去
With moldy purple spots
带着发霉的紫色斑点
Mr. Grinch
圣诞怪杰先生
Your soul is an apalling dump heap overflowing
你的灵魂就像一堆快要溢出来的垃圾
With the most disgraceful assortment of deplorable
我身边美女如云
Rubbish imaginable
可以想象的垃圾
Mangled up in tangled up knots
伤痕累累千头万绪
You nauseate me Mr. Grinch
你让我恶心圣诞怪杰先生
With a nauseaus super naus
带着一种令人厌恶的感觉
You're a crooked jerky jockey
你是个不守规矩的小丑
And you drive a crooked horse
你开着一匹歪歪扭扭的马
Mr. Grinch
圣诞怪杰先生
You're a three decker saurkraut and toadstool
你是三层楼的Saurkrat和伞菌
Sandwich
三明治
With arsenic sauce
用砒霜酱
