96,000 - Corey Hawkins/Gregory Diaz IV/Noah Catala/Daphne Rubin-Vega/Stephanie Beatriz/Dascha Polanco/Melissa Barrera/Anthony Ramos
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Lin-Manuel Miranda
Ninety six thousand
九万六千
D**n
Ninety six thousand
九万六千
Dollars Holler
美元 欢呼吧
Ninety six thousand
九万六千
That's a lotta spray cans
能买好多喷漆罐
Ninety six thousand
九万六千
Yo
If I won the lotto tomorrow
如果明天我中了彩票
Well I know I wouldn't bother goin' on no spendin' spree
我知道我不会疯狂挥霍
I'd pick a business school and pay the entrance fee
我会选一所商学院 支付入学费用
And maybe if you're lucky you'll stay friends with me
也许你幸运的话 还能和我做朋友
I'll be a businessman richer than Nina's daddy
我会成为比妮娜爸爸更富有的商人
Tiger woods and I on the links and he's my caddy
和泰格·伍兹一起打高尔夫 他当我的球童
My money's makin' money I'm goin' from po' to mo' dough
我的钱在生钱 我从穷变富
Keep the bling I want the brass ring like Frodo
不要那些闪亮的饰品 我要像弗罗多一样追求真正的成功
Oh no here goes Mister Braggadocio
哦不，这里来了个自吹自擂的家伙
Next thing you know you're lying like Pinocchio
转眼间你就开始像匹诺曹一样撒谎
Yo if you're scared of the bull stay out the rodeo
嘿，如果你害怕公牛，就别进斗牛场
Yo I got more flows than Obi Wan Kenobi yo
嘿，我的说唱技巧比欧比旺·克诺比还多
Ooh you better stop rappin' you not ready
哦，你最好别再说唱了，你还没准备好
It's gonna get hot and heavy
事情会变得激烈而沉重
And you already sweaty
而你已经汗流浃背
Yo yo yo
Yo yo I'm sorry is that an answer
哟哟 抱歉 这是答案吗
Shut up go home and pull ya d**n pants up
闭嘴 回家去 把你的裤子拉上来
As for you Mister Frodo of the Shire
至于你 夏尔的弗罗多先生
What
什么
96 G's ain't enough to retire
9万6千美元还不够退休
Oh c'mon I'll have enough to knock your a*s off it's axis
哦 得了吧 我会有足够的钱让你震惊
You'll have a knapsack full of jack after taxes
你会在税后得到一大笔钱
Ninety six thousand
九万六千
Ay alabanza
啊，赞美
Ninety six thousand
九万六千
No me diga
别告诉我
Ninety six thousand
九万六千
I never win s**t
我从未赢过什么
Ninety six thousand
九万六千
For real though imagine how it would feel goin' real slow
想象一下 慢慢前行会是什么感觉
Down the highway of life with no regrets
在人生的高速公路上 无怨无悔
And no breakin' your neck for respect or a paycheck
不必为尊重或薪水拼命奔波
For real though I'll take
说真的 我会
A break from the wheel and we'll throw
暂时停下脚步 然后我们举办
The biggest block party everybody here
最盛大的街区派对 所有人都来参加
A weekend when we can breathe take it easy
一个可以放松的周末 轻松自在
Yo ma it's me check my tickets
嘿 妈妈 是我 看看我的彩票
Check one two three
What would you do with ninety six G's
如果你有九万六千美元 你会怎么花
Who me
谁 我吗
I mean if it's just between you and me
我是说 如果只有你我知道的话
Esa pregunta es tricky
这个问题有点棘手
I know
我知道
With ninety six G's
有了九万六千美元
I'd start my life with a brand new lease
我会开始全新的生活
Atlantic City with a Malibu breeze
大西洋城的海风伴着马里布的微风
And a brand new weave
还有全新的发型
Or maybe just bleach
或者只是漂染
Y'all are freaks
你们真是奇怪
Yo I'm just sayin'
我只是说说而已
It's silly when we get into these crazy hypotheticals
当我们陷入这些疯狂的假设时，真是可笑
You really want some bread
如果你真的想要面包
Then go ahead create a set of goals
那就去设定一些目标吧
And 'cross them off the list as you pursue 'em
在追求梦想的过程中，将它们一一划掉
And with those ninety six I know precisely what I'm doin'
有了这九万六，我清楚地知道自己在做什么
What'chu doin'
你在做什么
What'm I doin
我在做什么
What'm I doin
我在做什么
It takes half of that cash just
光是其中的一半
To save my a*s from financial ruin
就足以让我免于财务崩溃
Sonny can keep the coffee brewin'
桑尼可以继续煮咖啡
I'll spend a few on you
我会为你花一些钱
'Cause the only room
因为唯一有风景的房间
With a view is a room with you in it
就是有你在的房间
And I could give Abuela Claudia the rest of it
我可以把剩下的钱给阿布埃拉·克劳迪娅
Just fly me down to Puerto Plata
只要带我飞往普拉塔港
I'll make the best of it
我会充分利用它
You really love this business
你真的很热爱这份事业
No
不
Tough Merry Christmas
艰难的圣诞快乐
You're now the youngest tycoon in Washington Hiznit's
你现在是华盛顿最年轻的富豪了
Yo
With ninety six thousand I'd finally fix housin'
有了九万六千美元，我终于能解决住房问题
Give the barrio computers and wireless web browsin'
给社区提供电脑和无线上网
Your kids are livin' without a good edumacation
你的孩子们正生活在缺乏良好教育的环境中
Change the station teach 'em about gentrification
换个频道，教他们关于社区变迁的知识
The rent is escalatin'
房租不断上涨
What
什么
The rich are penetratin'
富人在渗透
We pay our corporations when we should be demonstratin'
我们向公司支付费用，而我们应该在示威
What about immigration
移民问题怎么办
Politicians be hatin'
政客们在憎恨
Racism in this nation's gone from latent to blatant
这个国家的种族主义从潜伏变得明目张胆
Ooooh
I'll cash my ticket and picket invest in protest
我会兑现彩票，投资于抗议活动
Never lose my focus till the city takes notice
永不失去我的专注，直到城市注意到
And you know this man I'll never sleep
你知道的，我永远不会休息
Because the ghetto has a million promises for me to keep
因为贫民窟有无数承诺等着我去实现
Woo
You're so cute
你真可爱
I was just thinking off the top of my head
我只是在脑海中随意想象
Ninety six K go
九万六千美元到手
If I win the lottery you'll never see me again
如果我中了彩票 你再也见不到我
D**n we only jokin' stay broke then
哎呀 我们只是开玩笑 继续穷着吧
I'll be downtown
我会去市中心
Get a nice studio get out of the barrio
找个漂亮的公寓 搬出贫民区
If I win the lottery
如果我中了彩票
You'll wonder where
你会好奇我去哪儿了
I've been
我一直
I'll be downtown
我会去市中心
See you around
我们再见
If I win the lottery
如果我中了彩票
You won't see a lot of me
你就不会经常见到我
I'll be downtown
我会去市中心
See you around
我们再见
Why oh
为什么哦
Around
四处转转
I'll be downtown
我会去市中心
We're never gonna
我们永远不会
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
Ninety six thousand
九万六千
We'll get the dough 'n'
我们会得到这笔钱
Once we get goin'
一旦我们开始行动
We're never gonna stop
我们就永远不会停下
