Monster Mash - Bobby Boris Pickett/Crypt Kickers
以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
Lyrics by：Picket
Composed by：Picket
I was working in the lab late one night
一天深夜我在实验室里工作
When my eyes beheld an eerie sight
当我看到一个可怕的场景
For my monster from his slab began to rise
因为我的怪物从他的平板上爬起来
And suddenly to my surprise
突然令我惊讶的是
He did the mash
他大杀四方
He did the monster mash
他像怪物一样大杀四方
The monster mash
怪物大杀四方
It was a graveyard smash
这是一场轰动
He did the mash
他大杀四方
It caught on in a flash
一瞬间就明白了
He did the mash
他大杀四方
He did the monster mash
他像怪物一样大杀四方
Wa-ooh
From my laboratory in the castle east
在我位于城堡东部的实验室里
Wa-ooh
To the master bedroom where the vampires feast
来到主卧室那里是吸血鬼的盛宴
Wah-wa-ooh
The ghouls all came from their humble abodes
食尸鬼都来自简陋的住所
Wa-ooh
To get a jolt from my electrodes
让我的电极受到震动
They did the mash
他们大杀四方
They did the monster mash
他们大杀四方
The monster mash
怪物大杀四方
It was a graveyard smash
这是一场轰动
They did the mash
他们大杀四方
It caught on in a flash
一瞬间就明白了
They did the mash
他们大杀四方
They did the monster mash
他们大杀四方
Wa-ooh
The zombies were having fun
僵尸玩得很开心
An-a-shoop
Ah-ooh
The party had just begun
舞会才刚刚开始
An-a-shoop
Ah-ooh
The guests included Wolfman
客人包括Wolfman
An-a-shoop
Ah-ooh
Dracula and his son
德古拉和他的儿子
Wa-ooh
The scene was rockin' all were digging the sounds
现场震耳欲聋大家都喜欢这声音
Wa-ooh
Igor on chains backed by his baying hounds
Igor戴着金链子后面跟着他的猎犬
Wah-wa-ooh
The coffin-bangers were about to arrive
棺材杀手就要来了
Wa-ooh
With their vocal group 'The Crypt-Kicker five'
与他们的声乐组合“神秘五人”
They played the mash
他们玩起了音乐
They played the monster mash
他们像怪物一样疯狂
The monster mash
It was a graveyard smash
这是一场轰动
They played the mash
他们玩起了音乐
It caught on in a flash
一瞬间就明白了
They played the mash
他们玩起了音乐
They played the monster mash
他们像怪物一样疯狂
Wa-ooh
Out from his coffin Drac's voice did ring
从他的棺材里传出来Drac的声音
Wa-ooh
Seems he was troubled by just one thing
似乎只有一件事让他心烦意乱
Wah-wa-ooh
He opened the lid and shook his fist and said
他打开瓶盖挥舞着拳头说
Wa-ooh
"Whatever happened to my Transylvania Twist"
我的《特兰西凡尼亚扭曲》到底怎么了
It's now the mash
现在是大杀四方
It's now the monster mash
现在是大杀四方
The monster mash
And it's a graveyard smash
这是一场轰动
It's now the mash
现在是大杀四方
It's caught on in a flash
一瞬间就明白了
It's now the mash
现在是大杀四方
It's now the monster mash
现在是大杀四方
Wa-ooh
Now everything's cool Drac's a part of the band
现在一切安好Drac是乐队的一员
Wa-ooh
My monster mash is the hit of the land
我的音乐是这片土地上最受欢迎的歌
Wah-wa-ooh
For you the living this mash was meant too
为了你们这些生龙活虎的人这一杯酒也意义非凡
Wa-ooh
When you get to my door tell them Boris sent you
当你来到我家门口时告诉他们是boris派你来的
Then you can mash
你可以尽情放纵
Then you can monster mash
然后你就可以大杀四方
The monster mash
怪物大杀四方
And do my graveyard smash
摧毁我的墓地
Then you can mash
你可以尽情放纵
You'll catch on in a flash
你很快就会明白
Then you can mash
你可以尽情放纵
Then you can monster mash
然后你就可以大杀四方
Wa-ooh
Ugh mash good
Monster mash
Wa-ooh
Easy Igor you impetuous young boy
放轻松伊戈尔你这个毛躁的小子
Monster mash
怪物大杀四方
Wa-ooh
Argh mash good Grrr
尽情放纵
Monster mash
怪物大杀四方
Wa-ooh monster mash
妖娆的姑娘
Wa-ooh monster mash
妖娆的姑娘
Wa-ooh monster mash
妖娆的姑娘
Wa-ooh monster mash
妖娆的姑娘
