魔法にかけられて - Saucy Dog
词：石原慎也
曲：Saucy Dog
逢えない日はね 僕ら
无法相见的日子
テレビ電話で夜な夜な
我们每晚都会打视频电话
君が眠れるその時まで
直到你睡着为止
話題が尽きてしまえば今日は
如果话题已经说完了 那么今天
無言で良いさ 夜が更けてく
也可以保持沉默 夜色愈发深邃
君の話を聞こうか
仔细倾听你说的话
あの嫌いなやつの話
有关那个讨厌的家伙的事
意外と毒舌なとこも好きだよ
你毒舌的这一面也意外地叫我喜欢
「なにそれ褒めてるの?」
“什么啊 那是在夸我吗？”
って笑い合える事が
能够一同欢笑
僕らにとって 良かったりする
对我们来说 就很好
今日がどんな嫌な日でも
无论今天是个多么讨厌的日子
忘れてしまうよ
也终会忘掉
君の魔法にかけられて
我中了你的魔法
涙が出るほどしょうもない
就让无奈得落泪
どうしようもないふたりを
仍束手无策的我们
くだらない話で溢れさせて
用无聊的话题占满日常吧
不器用なふたり
我们是这样的笨拙
しょうがないよね
却也没办法改掉
言葉じゃなくたって
即使不说出口
分かっていればそれで良いや
只要能够理解便足够了
敢えて言うなら
非要说的话
ふざけながら自然に
就在玩笑间自然说出来吧
それでも少し照れくさいけど
虽然即便如此也会有些害羞
愛してるよ おやすみ
我爱你 晚安
痺れた右手そっと
悄悄把酸麻的右手
うなじ抜け出して
从脖颈下抽出来
ちょっともうお昼過ぎだよ
喂 已经过了中午咯
まだ寝てるの?
还在睡吗?
僕らお家で時間潰しながら
我们在家里消磨时间
のらりくらりと また繰り返し
重复着悠然缓慢的每一天
凍りつくような喧嘩も
即使曾经吵过无数次
数えきれない程したって
能冻出冰霜的架
真剣な顔に堪えきれずに
却还是受不了你认真的表情
吹き出した君に甘えてしまう
忍不住想对憋不住笑的你撒娇
それで良いのか 分からぬまま
虽然我也不知道 这样就好了吗
高級な店じゃなくても
即便不是很高级的店
綺麗な夜景があっても
即使还有很美的夜景
「ふたりじゃなきゃダメ」
“不是两人在一起就不行”
僕もそう分かっているけど
虽然我也知道道理该是如此
見栄っ張り 意地っ張りが
可贪慕虚荣 固执己见
僕の悪い癖
都是我的坏习惯
「大丈夫 大丈夫」
“没关系 没关系”
「大丈夫 大丈夫」
“没关系 没关系”
いつも君は頷いて笑う
你总会点头微笑
「私ね きっといつまでもね」
“我啊 一定永远都会如此”
僕が不安な時は
当我不安的时候
ちゃんと瞳を見て言ってくれる
你都会认真看着我的眼睛对我说
いつもみたいに
正如平时那样
ふざけながら普通に
在玩笑间很普通地
それでも少し照れくさそうに
并且有些害羞的样子说
「愛してるよ おやすみ」
“我爱你 晚安”
