アイロニカルユートピア - Fty/可不 (KAFU)/v flower
词：Fty
曲：Fty
単調な毎日に
单调的每天
ただ囚われている
一味将我囚困其中
疑いも抵抗も 意味などないや
怀疑也好抵抗也罢 都没有意义
思慮の洞窟に
思虑的洞窟
閉じ込められている
将我就此桎梏其中
探せど探せど 出口は無いな
纵然竭力探寻 依旧不见出口
棘のない言葉を
仍在不断斟酌着
選び続けている
温柔无害的措辞
建前も形容も 意味などないや
奉承也好修饰也罢 都没有意义
一つ同じことの
其实也不过是
絶え間ない繰り返しにすぎない
不其厌烦地重复着同一件事
騙さないで そんな皮肉めいた
不要骗我 感觉颇为讽刺
窓を描いていた
描绘一扇窗户
景色は見えなかった
却无法得见其中景色
「羨まずにはいられない」
“怎么能让人不羡慕”
それを知ってしまったのなら
多希望你能对这点有所察觉
決めなければ ければ 自分では
若不能痛下决心的话 仅凭一己之力
そんな世界で生きられない
根本就无法在那个世界生存
知らなければ ければ
若是依然无所察觉
「声」に従うだけの
也只有遵从“声音”
こんな今でさえも
明明觉得如此当下
良いと思えたのに
就已经足够美好了
誰もが 誰もが 吊るされている
任谁都在经历悬而未决的
個々の瞬間は
种种瞬间
霧のように淀んでいる
一切如迷雾般混浊不清
誰もが 誰もが 逃れるために
任谁都只为竭力从中逃离
途方に暮れた
却让自己陷入穷途末路的境地
何も分からなくなっていた
结果变得什么都搞不清了
味のしない呼吸を
日复一日的时光
日々繰り返している
活得如此无滋无味
躊躇いも景象も
踌躇也好景象也罢
変わりはしないな
都不会产生丝毫变化
一つ同じことの
其实也不过是
絶え間ない繰り返しにすぎない
不其厌烦地重复着同一件事
騙さないで そんな皮肉めいた
不要骗我 感觉颇为讽刺
過去を抱いていた
心中始终铭记往昔
傷は癒えなかった
伤口如何得到愈合
「苦しまずにはいられない」
“怎么可能毫无痛苦”
それを知ってしまったのなら
多希望你能对这点有所察觉
「羨まずにはいられない」
“怎么能让人不羡慕”
それを知ってしまったのなら
多希望你能对这点有所察觉
決めなければ ければ 自分では
若不能痛下决心的话 仅凭一己之力
そんな世界で生きられない
根本就无法在那个世界生存
疲れ果てた 果てた
已经感到疲惫至极
「声」に抗うだけの
唯有竭力反抗“声音”
こんな理想
多希望自己
すべて忘れてしまえたら
能忘却这般理想与当下种种
