CHANT (feat. Tones And I) - Macklemore/Tones and I
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Andrew Joslyn/Ben Haggerty/Josephine Howell/Joshua "Budo" Karp/Tyler Andrews/Tyler Dopps
They told me that I vanished
他们说我销声匿迹
They told me that I had it
他们说我江郎才尽
They told me that I'm gone
他们断言我已陨落
I told 'em don't panic
我劝他们不必惊慌
When you've done it this long
当你坚持如此之久
And you've seen magic
见证过奇迹诞生
And you know it won't kill you
便知这不会将你击垮
Even when the whole world doubts it
即便全世界都质疑我
This is my moment
此刻属于我
They can't take my talent
他们夺不走我的才华
They can't take my stripes
抹不掉我的勋章
They can't erase my hours
无法抹去我付出的时光
I'm from the underground
我来自地下世界
Anything above ground is a mountain
地上的每座山峰都是征途
I'm done tryna impress anybody
我不再为取悦他人而活
But the heavens where I'm headed
但我所向往的天际
You don't get to hold on me your flowers
你无权用鲜花将我束缚
I am in my zone eyes on the throne
我专注如王 目光锁定王座
20k deep better pull out your phones
两万人的呐喊 快举起你的手机
Turnin' the arena to believers
让整个场馆为我信仰沸腾
Every time I hit the ceilin'
每次我冲破极限
Ain't nobody ever touchin' my show
无人能及我的舞台
Look at where we started look at where we got to
看我们起点卑微 看我们今朝辉煌
Almost OD'd that night in the hospital
那夜在医院险些药物过量
Wasn't gonna die more life in the arsenal
命不该绝 我仍握有无限可能
Got another shot to pull off the impossible
再获机会去创造奇迹
There's no need to cry for me I'm a fighter
不必为我哭泣 我是永不言败的斗士
Fighter
斗士
You can't take my voice from me I will rise up
谁都无法夺走我的声音 我将浴火重生
Rise up
浴火重生
So what are you waitin' for
你还在等待什么
I ain't ready to die yet
我尚未准备就此屈服
The pain is where faith is born
信仰在痛苦中淬炼而生
Are you alive yet
你是否仍怀有热忱
Are you alive yet
你是否仍怀有热忱
Are you alive
你是否仍热血沸腾
On my grave what quote will be etched in
我的墓志铭将镌刻怎样的箴言
Never played the game to be a contestant
从不随波逐流只为参赛而活
Never joined the league to ride benches
绝不屈居人后甘坐冷板凳
The wins hit different when they don't expect it
当胜利出乎意料 滋味才更美妙
Yeah and they ain't gotta like me
纵使众人不看好我
Got my own Nikes no Nike ID
自有专属战靴 何须他人标识
And I ain't tryin' to stunt man
并非刻意炫技
But my logo went over the Jumpman
但我的标志已飞跃传奇
I remember all I had was a bus pass
犹记当年 仅握一张公车票
Sellin' CDs to make a couple of bucks back
兜售唱片只为赚回几文钱
And now I'm up in meetings
如今我端坐谈判桌前
And you better believe me
你最好相信我的誓言
Now that we got the arena
此刻我们已征服舞台
The Sonics makin' a comeback
超音速军团正卷土重来
I'm not a businessman
我并非精明的商人
I got children man
却肩负父亲的责任
I treat my city like it is my fam
守护这座城市如至亲
'Til the residency gets a buildin' man
直到驻地高楼拔地而起
Think I'm playin' 'bout mayor
你以为我在空谈市长梦
But that is my plan
但那正是我的宏图
You know what fifty thousand feels like
你可懂五万美金的分量
When you question
当你质疑
Is this real life
这是否真实人生
The money doesn't buy happiness that's facts
金钱买不来幸福 真理如此
'Til you take what you made and
直到你收回你的所作所为
Decide to give it back like that
决定原样奉还
For me I'm a fighter
而我生来就是战士
Fighter
斗士
You can't take my voice from me I will rise up
谁都无法夺走我的声音 我将浴火重生
Rise up
浴火重生
So what are you waitin' for
你还在等待什么
I ain't ready to die yet
我尚未准备就此屈服
The pain is where faith is born
信仰在痛苦中淬炼而生
Are you alive yet
你是否仍怀有热忱
Are you alive yet
你是否仍怀有热忱
Are you alive
你是否仍热血沸腾
I was supposed to be a one hit ringer
我曾被看作昙花一现
Now I got too many rings and not enough fingers
如今荣耀满身却无处安放
Keep doing my thing they keep chasin' the wave
我坚持自我 他们却随波逐流
Thinkin' that they're gonna be the one to outpace age
妄想成为超越时代的弄潮儿
I must got Mick Jagger DNA
我骨子里流淌着滚石乐魂
Rollin' stone bags pre-check no TSA
随身行囊无需安检 自由如风
I'll be seventy-eight
即便七十八岁高龄
SM5 in my face
镁光灯仍聚焦我面庞
Like who wants to go next
试问谁敢接棒
Nobody's touchin' my stage
无人能撼动我的舞台
Their heads trippin' like a
众人晕眩如醉
B-boy head spinnin'
宛若街舞少年天旋地转
I bench press the industry
我以实力撼动整个业界
And I deadlift it
扛起所有重压前行
It's been written
命运早已写下篇章
I've been runnin' it's been a minute
奔跑了太久 时光飞逝如箭
Been done it I bet you a hundred
我做到了 敢与你赌上百遍
That I've been winnin'
胜利始终在我这边
The Benz tinted it's been vintage
奔驰车窗染暮色 经典永不褪变
Yeah Ben did it
没错 这一切由我实现
The crib I live in is like Ben Stiller's
我的住所就像本·斯蒂勒的电影场景
An evening at my house a night at the museum
家中夜晚如同博物馆奇妙夜
Trophies plaques all over and the view's decent
奖杯牌匾满墙 窗外风景尚可
At the end of the day it's like
但说到底这又算什么
Who needs it
谁会在乎
Play on player I gotta keep competin'
继续拼搏 我必须保持竞争
Keep dreamin' won't settle for s**t
坚持梦想 绝不妥协
It isn't sport it's my life
这不是游戏 而是我的人生
Run the championship I'm gone
奔向冠军之巅 我已蓄势待发
For me I'm a fighter
而我生来就是战士
Fighter
斗士
You can't take my voice from me I will rise up
谁都无法夺走我的声音 我将浴火重生
Rise up
浴火重生
So what are you waitin' for
你还在等待什么
I ain't ready to die yet
我尚未准备就此屈服
The pain is where faith is born
信仰在痛苦中淬炼而生
Are you alive yet
你是否仍怀有热忱
Are you alive yet
你是否仍怀有热忱
Are you alive
你是否仍热血沸腾
Are you alive
你是否仍热血沸腾
Are you alive
你是否仍热血沸腾
