サマーデイドリーム - Saucy Dog
词：石原慎也
曲：Saucy Dog
8月の喧騒と干からびた僕達
8月的喧嚣与干渴的我们
暑さも忘れて走る
忘记炎热全力奔跑
誰にも止められない
不顾任何人的妨碍
あどけない横顔と
天真无邪的侧脸
滲む首筋の汗
脖颈间渗出的汗
張り付く髪の毛と蝉の声が
湿透的头发与嘈杂的蝉鸣
鬱陶しくて愛しくて
惹人烦躁 却又无比美好
夏の空に溺れそうな程
几乎沉溺于夏日澄空
僕らは青すぎて
我们实在过于青涩
でもまだ幼くていいよね
不过尚且稚嫩也无妨
世界が縮まってふたりの
专注于眼前的小小天地
居場所が無くなろうと
即使两人的归宿消失不见
くっついてもっと近くに
也想相互依偎 紧紧相贴
居たいと思うよ
陪伴在你身旁
大袈裟だって笑いながら
淋漓尽致地开怀大笑
赤くなる顔は太陽の所為かな
红透的脸都是烈日炎炎的错
秘密で良い
永远保密吧
8月の幻想と干からびた僕達
8月的幻想与干渴的我们
乾いた空へダイブして
遨游在干燥炽热的天空
君を連れ去り見知らぬ街へと
带你去往陌生的城市
もっと遠くまで行けるかな僕達
也许我们还能去往更远的地方
当てもなく漕ぎ出して
漫无目的骑着自行车
アスファルトの熱に溶けそう
几乎被路面的灼热所融化
自転車のサドル熱くなってる
自行车坐摸起来愈发滚烫
「火傷しちゃうかな」
“会不会烫伤啊”
立ち漕ぎで
于是站起来蹬车
心配そうにおしりを見つめて
时不时担心地看看背后
こっちを見て吹き出す君
看着我的模样 你忍俊不禁笑了出来
少し歩こうか
再继续陪我走一走吧
たわいも無い会話も
不着边际的闲谈时光
ふたりならそれが良い
只要与你一起就格外幸福
ひとつだって逃したくない
不愿错过其中的一分一秒
今を見ていたい
想要见证当下
命をそっと分け合えれば
只要与你共度这段人生
明日が来る事も歳を取る事も
无论未来 还是老去
怖くはない
都毫不畏惧
夢を見ていたよ
我做了一场梦
君といた夏の
梦到了曾经与你共度的
暑過ぎたあの日の事
那个过分炎热的夏天
未来の事なんてさっぱり
未来如何一概不知
分からなかったふたりも
即使我们一无所知
こうやってずっと近くに
依然如此紧紧依偎
いるのは分かってた
这是我们唯一懂得的真实
大袈裟だって笑いながら
淋漓尽致地开怀大笑
繋いだ手のひら 冷たくなっていく
十指相扣的手 渐渐散去温热
その時まで
直到那时为止
