光の跡 - 星野源
词：星野源
曲：星野源
Vocal/Chorus/Minimoog/MK-80/Matrix-12/3rd Wave/Programming：星野源
Minimoog/MK-80/DX7/Prophet-5/Programming：mabanua
MK-80/Piano/Upright Piano：櫻田泰啓
Electric Guitar/Chorus：長岡亮介
人はやがて消え去るの
すべてを残さずに
人终有消散于世的一天
綺麗にいなくなり
最终什么也不会留下
愛も傷も海の砂に混ざり
了无痕迹地消失无踪
きらきら波間に反射する
爱与伤痕都混入海砂之中
今のうちに旅をしよう 僕らは
在浪间反射出耀眼的光芒
悲しみにひらひらと手を振る
让我们趁现在出去旅行吧
窓を開けて 風に笑み
和悲伤轻轻地挥手作别
意味なく生きては
推开窗户 迎风微笑
陽射しを浴びている
不追求意义地生活着
過去 背なに雨
沐浴在温暖的阳光下
目の前にはまだ知らぬ景色
过去 总是背负着滂沱大雨
惹かれ合うのはなぜ
眼前所见是仍旧未知的景色
ただ「見て 綺麗」だと手を引いた
为何我们会相互吸引
海にゆれる光の跡
你只是说了一句“看 多美”便牵起了我的手
消えてゆくのになぜ
光的轨迹摇曳于海面
ただ 忘れたくない思い出を
明明一切都会逐渐消失
増やすのだろう
为何却徒增了许多
ほら 終わりは未来だ
不愿遗忘的回忆呢
繋ぐその手やがて解けゆく
你看 终点就是未来
足跡はいつしか止まるはず
相牵的手终会慢慢松开
それはまるで訳もなく輝く
延续的足迹也会在某天终止吧
貴方の笑顔の意味と知る
而这似乎让我渐渐地理解了
肩 寄せたまま
你那莫名耀眼的笑容的意义
願うことは黄昏の中に
我们就这样肩并着肩
抱きしめるのはなぜ
在黄昏之中许下心愿
ただ 保存できない心ごと
为何我们会紧紧相拥
包み込むように
只是想要将无法保存的真心
ほら 景色が増えた
一并包覆其中
見つめ合う
你看 人生的景色又增加了
無為が踊る
四目相对
手を繋ぐ
自然而然地心潮雀跃
笑い合うのはなぜ
双手相牵
ただ 朽ちるしかないこの時を
为何我们会相视而笑
僕ら燃える 命の跡
只是 这段注定会枯朽的时光
消えてゆくのになぜ
被我们点燃 留下生命的足迹
ただ 忘れたくない思い出を
明明一切都会逐渐消失
増やすのだろう
为何却徒增了许多
ほら 出会いは未来だ
不愿遗忘的回忆呢
