TOKYO GIRL - 本田美奈子 (ほんだ みなこ)
詞：秋元康
曲：筒美京平
ファッションの雑誌から
仿佛是从时尚杂志中
切り取ったみたいな
剪下来的那般美丽
最先端の街並が
最潮流的街景
この窓に広がってる
展现在这个窗户上
渋い紺の着物を着て
身穿素雅的藏青色衣服
カフェバーでキール傾ける君は
在咖啡厅喝着基尔酒的你
いつもどこか
平时都会在哪里呢
Ah
謎めいているのさ
真是如此神秘
You are Tokyo girl
你是东京女孩
地図になんて載っていない
在地图上根本就没有记载
I am London boy
我是伦敦男孩
愛の言葉散らしながら
散播着爱的言语
You are Tokyo girl
你是东京女孩
違う夢を見させてよ
让我去做不同的梦吧
ロマンスが遠すぎる外国の恋人
浪漫太过遥远 因为是外国的恋人
丸い地球儀廻すように
好像转动圆圆的地球仪
僕達はめぐり逢った
我们就意外的相遇了
重いカバン下に置いて
放下沉重的书包
初めての国を見ていると
看着初次来到的国度
僕の青い瞳
用我的蓝色双眼
Ah
不思議に見えてくる
所见所闻都是如此的不可思议
I am London boy
我是伦敦男孩
長い旅を終えたばかり
刚刚结束了漫长的旅途
You are Tokyo girl
你是东京女孩
逢ってすぐにひと目ぼれさ
我对你一见钟情
I am London boy
我是伦敦男孩
愛し方を教えてよ
请告诉我恋爱的方法吧
No
不要
悪いけど
对不起
No
不要
つきあえない
我们不能交往
ごめんね
对不起啊
You are Tokyo girl
你是东京女孩
地図になんて載っていない
在地图上根本就没有记载
I am London boy
我是伦敦男孩
愛の言葉散らしながら
散播着爱的言语
You are Tokyo girl
你是东京女孩
違う夢を見させてよ
让我去做不同的梦吧
