16 CARRIAGES - Beyoncé (碧昂丝)
Lyrics by：Beyoncé/Dave Hamelin/Atia Boggs/Raphael Saadiq
Composed by：Beyoncé/Dave Hamelin/Atia Boggs/Raphael Saadiq
Produced by：Beyoncé/Dave Hamelin/Ink
Sixteen carriages drivin' away
十六辆巡演卡车渐行渐远
While I watch them ride with my dreams away
而我注视它们载着我的梦想远去
To the summer sunset on a holy night
迎着夏天的落日 圣洁的夜晚悄然而至
On a long back road all the tears I fight
走在漫长的僻静小路上 我拼命忍住眼泪
Sixteen carriages drivin' away
十六辆巡演卡车渐行渐远
While I watch them ride with my dreams away
而我注视它们载着我的梦想远去
To the summer sunset on a holy night
迎着夏天的落日 圣洁的夜晚悄然而至
On a long back road all the tears I fight
走在漫长的僻静小路上 我拼命忍住眼泪
At fifteen the innocence was gone astray
十五岁的时候 天真烂漫荡然无存
Had to leave my home at an early age
即使我年纪尚浅 但我不得不离开我的家
I saw Mama prayin' I saw Daddy grind
我看见妈妈在虔诚祈祷 我看见爸爸在埋头苦干
All my tender problems had to leave behind
我必须抛下我面临的所有的难题
It's been umpteenth summers and I'm not in my bed
度过无数个夏天 我并没有躺在我的床上
On the back of the bus and a bunk with the band
而是坐在巴士的后座上 和乐队住在一起
Goin' so hard gotta choose myself
努力拼搏 我必须自己做出选择
Under paid and overwhelmed
入不敷出 不堪重负
I might cook clean but still won't fold
我可能会做饭 打扫卫生 但我依然不会屈服
Still workin' on my life you know
依然在为我的人生奋力拼搏 而你心知肚明
Only God knows only God knows
唯有上帝知晓 唯有上帝知晓
Only God knows
唯有上帝知晓
Sixteen carriages drivin' away
十六辆巡演卡车渐行渐远
While I watch them ride with my fears away
而我看着它们带着我的恐惧消失在远方
To the summer sunset on a holy night
迎着夏天的落日 圣洁的夜晚悄然而至
On a long back road all the tears I fight
走在漫长的僻静小路上 我拼命忍住眼泪
Sixteen carriages drivin' away
十六辆巡演卡车渐行渐远
While I watch them ride with my fears away
而我看着它们带着我的恐惧消失在远方
To the summer sunset on a holy night
迎着夏天的落日 圣洁的夜晚悄然而至
On a long back road all the tears I fight
走在漫长的僻静小路上 我拼命忍住眼泪
Sixteen dollars workin' all day
为了十六美元的报酬 整天都在拼命工作
Ain't got time to waste I got art to make
不能浪费时间 我要创造艺术
I got love to create on this holy night
在这圣洁的夜晚 我要创造爱
They won't dim my light all these years I fight
这一切不会让我变得黯然无光 因为这些年来我在不懈奋斗
It's been thirty-eight summers and I'm not in my bed
转眼已度过三十八个夏天 我并没有躺在我的床上
On the back of the bus and a bunk with the band
而是坐在巴士的后座上 和乐队住在一起
Goin' so hard now I miss my kids
努力拼搏 现在我想念我的孩子
Overworked and overwhelmed
劳累过度 不堪重负
I might cook clean but still won't fold
我可能会做饭 打扫卫生 但我依然不会屈服
Still workin' on my life you know
依然在为我的人生奋力拼搏 而你心知肚明
Only God knows only God knows
唯有上帝知晓 唯有上帝知晓
Only God knows
唯有上帝知晓
Sixteen carriages driving away
十六辆巡演卡车渐行渐远
While I watch them ride with my fears away
而我看着它们带着我的恐惧消失在远方
To the summer sunset on a holy night
迎着夏天的落日 圣洁的夜晚悄然而至
On a long back road all the tears I fight
走在漫长的僻静小路上 我拼命忍住眼泪
Sixteen carriages driving away
十六辆巡演卡车渐行渐远
While I watch them ride with my fears away
而我看着它们带着我的恐惧消失在远方
To the summer sunset on a holy night
迎着夏天的落日 圣洁的夜晚悄然而至
On a long back road all these tears I fight
走在漫长的僻静小路上 我竭尽全力忍住眼泪
Oh oh
Oh
At fifteen the innocence was gone astray
十五岁的时候 天真烂漫荡然无存
Had to take care of home at an early age
小小年纪的我不得不挑起照顾家庭的重任
I saw Mama cryin' I saw Daddy lyin'
我看见妈妈伤心哭泣 我知道爸爸在说谎
Had to sacrifice and leave my fears behind
我不得不做出牺牲 抛下我心中的恐惧
The legacy is the last thing I do
我最后要做的事情就是留下不朽传奇
You'll remember me 'cause we got somethin' to prove
你会将我铭记于心 因为我们要证明自己
In your memory on a highway to truth
在你的记忆里 在通往真理的道路上
Still see your faces when you close your eyes
当你闭上眼睛 仿佛依然能看到你的脸庞
Sixteen carriages drivin' away
十六辆巡演卡车渐行渐远
While I watch them ride with my dreams away
而我注视它们载着我的梦想远去
