あとひとつ
作詞∶FUNKY MONKEY BABYS/川村結花
作曲∶FUNKY MONKEY BABYS/川村結花
歌∶ケラケラ
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
为了那一滴晶莹的泪水 使勇气倍增的那一句勉励
願いがかなう その時が来るって
你说梦想实现的那一刻即将来临
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
所以我坚信 你也不会放弃
何度でも この両手を あの空へ
不论多少次 我们展开双臂 向着未来的天空飞翔
あの日もこんな夏だった
那一日 也像这样的一个夏天
砂まじりの風が吹いてた
夹带着沙粒的风吹拂
グランドの真上の空
在操场上的青空中
夕日がまぶしくて
夕阳耀眼
どこまで頑張ればいいんだ
我紧抿双唇暗暗告诉自己
ぎゅっと唇を噛みしめた
一定要不断努力拼搏
そんな時 同じ目をした
那一刻 与有着相同眸光的你
君に出会ったんだ
相遇了
そう 簡単じゃないからこそ
是啊 正因为成功不会如此简单
夢はこんなに輝くんだと
所以梦想才如此辉煌灿烂
そう あの日の君の言葉
是的 那一日你的话语
今でも胸に抱きしめてるよ
至今还在我胸中回响
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
为了那一滴晶莹的泪水 使勇气倍增的那一句勉励
願いがかなう その時が来るって
你说梦想实现的那一刻即将来临
僕は信じてるから
所以我坚信
君もあきらめないでいて
你也不会放弃
何度でも この両手を
不论多少次 向着未来的天空
あの空へ のばして あの空へ
我们展开双臂飞翔 向着未来的天空
いつもどうしても素直になれずに
一直无法直面自我
自信なんてまるで持てずに
也没有丝毫自信可言
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
为了逃避他人的目光 而独自走在校舍的背面
誰かとぶつかりあうことを
总是对人心怀戒备
心のどこかで遠ざけた
不愿和人面对
それは本当の自分を
你说
見せるのが怖いだけだったんだと
这只是因为我害怕正视自己
教えてくれたのは
至今 与你渡过的日日夜夜
君と過ごした今日までの日々
教会了我许许多多
そう 初めて口に出来た
是啊 第一次脱口而出
泣きたいくらいの本当の夢を
含泪说出了自己真实的梦想
あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を
再一步就能跨越曲折的坡道 再一次就能渡过黑暗的夜晚
越えられたなら 笑える日がくるって
你说舒展笑颜的日子就会来临
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
所以现在 我仍然坚信 你也不要放弃
何度でも この両手を あの空へ
不论多少次 我们展开双臂 向着未来的天空 飞翔
あつくなっても無駄なんて言葉
燃烧热血 徒劳白费 诸如此类的话
聞き飽きたよ もしもそうだとしても
我已听腻了 倘若即便如此
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
还是无法压抑 这名为希望的心绪
いったい 誰が止められると言うのだろう
你说 到底谁能将它熄灭
あと一粒の涙が ひと言の勇気が
为了那一滴晶莹的泪水 使勇气倍增的那一句勉励
明日を変えるその時を見たんだ
我们将见证改变明天这一刻的来临
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
在即将消失的余辉中 我想起了你的面容
あの日の景色 忘れない
那一日的情景 我永生难忘
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
为了那一滴晶莹的泪水 使勇气倍增的那一句勉励
願いがかなう その時が来るって
你说梦想实现的那一刻即将来临
僕は信じてるから
所以我坚信
君もあきらめないでいて
你也不要放弃
何度でも この両手を
不论多少次 向着那未来的天空
あの空へ のばして あの空へ
展开双臂飞翔 向那未来的天空
