eternal reality - fripSide (フリップサイド)
词：八木沼悟志
曲：小室哲哉/八木沼悟志
輝く希望が この街を駆け抜けるから
いつだって 信じあえる仲間と
光芒闪烁的希望尽情奔走于市里市外
手を繋ぎながら
无论何时都与值得信赖的伙伴们
心のまま 信じる明日を捜し続けてる
双手相牵
随心飞扬不断追寻坚信着的明日
立ち尽くす 雑踏のなか
遠ざかる君を見つめてた
身处混乱迷茫的人海
“分かち合う” その大切さ
注视你不断远去的背影
今は理解っているから
分享悲喜定是重于一切
いくつもの笑顔が 今日を彩って
现今已然铭刻于心
みんなを包み込む
无数的笑容如今也仍光彩照人
そんな当たり前を守りたい
只是想要守护
動き出す夢を この空に響かせたら
大家都安心生活的日常
揺るぎない能力 現実を捉えていく
开始转动的梦想响彻整片天空
弱さ打ち明ける そんな強さを持てたから
不可撼动的力量将现实牢牢捕捉
いつの日も 忘れないよ
拥有冲出这弱小牢笼的强大力量
この絆だけ抱きしめて
无论海枯石烂都不曾遗忘
胸を張って 誇れる未来を撃ち貫いてく
紧拥这份坚如磐石的羁绊
昂首挺胸击穿那引以为傲的未来
一人きり 心閉ざして
いくつの闇を超えてきた
独自一人 封闭著内心
いつからか 気づかされてた
跨越过无数的黑夜
一人じゃないその強さを
是从何时起 才察觉到
思い出す 初めて君と逢った日を
自己渴望着与伙伴同在的那种坚强
あれから たくさんの
回忆起当时与你相遇的那一天
お互いの気持ちを交わして
从那之后
手にした煌めき この世界照らしていく
经历过了无数次的心灵契合
重なる想いが 私を導いている
射出手中的闪耀光辉 照亮整个世界
大好きな君の その夢を守りたいから
交错重叠的思念 无时无刻不在引导著我
いつだって
最喜欢的你的那份梦想我都想要守护
信じ合える仲間と 心繋いでる
无论在何时
私らしく 真っ直ぐな願いを貫いていく
都与相互信任的伙伴们 连系着心灵
以自我的风格 直情径行地贯穿这份心愿
Foo...We can accept reality
我们可以直面真实
I'll link personal wall for me and you
我将会与你的心紧密相连
君の優しさを
(The feeling dive into my heart)
你的那份温柔
いつも感じてる
比直接地抵达於我的内心之中
(So,I continue eternal reality)
每时每刻都能感觉到
所以，我将延续这永恒的真实
動き出す夢を この空に響かせたら
揺るぎない能力 現実を捉えていく
开始转动的梦想响彻整片天空
輝く希望が この街を駆け抜けるから
不可撼动的力量将现实牢牢捕捉
いつだって 信じあえる仲間と
闪耀的希望在这座城市之中游走奔驰
手を繋ぎながら
无论在何时都与相互信任的伙伴们
心のまま 信じる明日を捜し続けてる
紧系着双手
