嘘月 - 少女フラクタル/天宮みや
词：奥山ナマリ
曲：ZUN
ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
在微醉之下描写那窥视的夜灯
誰がの嘘が砕いた月
是谁的谎言粉碎了明月
嘘を織り交ぜた空にならば
心想若整片天空都是由谎言交织而成
騙されても良いと思った
就算被欺骗也无所谓了
最後に何を残そうとしたのか
最后会留下什么呢
潤す喉を閉じ込め
紧闭湿润的喉咙
つまりはなにを言おうとしたのか
总之想要说些什么呢
足跡消しながら歩いた
行走中足迹渐渐消失不见
密かに嘘の木々を避けながらと
悄悄避开满是谎言的树林
何も残さずに消えていった
什么也不曾留下就消失不见
ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
在微醉之下描写那窥视的夜灯
誰がの嘘が砕いた月
是谁的谎言粉碎了明月
幾度と散らしてた言葉さえ
连无数次散落的话语
何処にも無かったはずなのに
都已无处可寻
今では見飽きた夢に
此刻在厌倦了的梦境里
ふらり知れずとはぐれた鬼
鬼怪无意识地摇摆着走散开来
嘘を織り交ぜた空にならば
心想若整片天空都是由谎言交织而成
騙されても良いと思った
就算被欺骗也无所谓了
初めに何を晒そうとしたのか
最初是要将什么暴露出来的呢
震える喉を抑えて
抑制颤抖的喉咙
本当は何を隠そうとしたのか
其实是要隐藏起什么呢
頭の角を押さえ込んだ
将头上的角使劲按住
誰もが外観を頼りに辿る
所有人都会以貌取人
どうにか気づいて私の事
请务必注意到我
ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
在微醉之下描写那窥视的夜灯
表情が砕けて綺麗でしょう
那破碎的表情很美丽吧
数知れず萃めた言葉でも
即便是无数具有杀伤力的话语
遥かに敵うはずがない
也是敌不过距离的
今では溺れた夢に
此刻这样子像是要沉溺在梦里一般
ゆられ溶けていく空模様
摇曳着渐渐溶于其中
深く長く酔しれていたい
想要沐浴在谎月的光芒之中
嘘月の光浴びながら
深沉而长久地迷醉下去
密かに避けてきた嘘の木々から
悄悄地避开谎言的树林
もう逃げないでよ私の角
我的角 不要再逃跑了
ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
在微醉之下描写那窥视的夜灯
誰がの嘘が砕いた月
是谁的谎言粉碎了明月
幾度と散らしてた言葉さえ
连无数次散落的话语
何処にも無かったはずなのに
都已无处可寻
今では見飽きた夢に
此刻在厌倦了的梦境里
ふらり知れずとはぐれた鬼
鬼怪无意识地摇摆着走散开来
深く長く酔しれていたい
想要沐浴在谎月的光芒之中
嘘月の光浴びながら
深沉而长久地迷醉下去
