梦绊 - 近藤真彦 (こんどう まさひこ)
詞:売野雅勇
曲:鈴木キサブロー
コンクリートの港にひとり
一个人在水泥铺设的港口
涙で割ったバーボン苦いね
用眼泪来分散波旁酒的苦涩
酔っちまうには お前と暮らした
买醉是因为 曾与你一起度过
歳月重すぎる 寒い夏だね
过于沉重的岁月 是寒冷的夏天
やるせない幕切れさ
惆怅的落幕了
船の汽笛にお前がふさぐ
船的汽笛声将你阻隔
耳に好きだよって叫んだけど
虽然向着你耳朵诉说我喜欢你
届かないのは心と同じさ
却不能传达相同的心意
哀しい瞳をして「ごめんね…」と
用悲伤的眼神说 抱歉
胸叩き泣いたひと
揪心的痛哭了的人
Baby 青春ってやつは
宝贝 青春这东西啊
蒼い傷が生きた証しなのか
衍生淤青的伤痕的一个证明吗
愛の破片心に痛いよ
为爱破碎的心痛着
Baby 失くして初めて
宝贝 不失初衷地
人は幸せの意味知るんだね
人是明白幸福的意义的
これきり もう逢えないのかい
这个牵绊无法重现了吗
切ないぜ 切ないぜ
请不要感伤了 请不要感伤了
嘲笑いなよ俺…愛した女に
我在笑着呢 向着曾经倾慕的女性
何もしてあげられぬ男さ
什么也不能为她做的男人啊
空のポケット夢しかないから
除了空想的小小梦想什么都没有
涙でこさえたダイヤモンド
透过眼泪看到的钻石
せめてものはなむけさ
至少有一个告别吧
Baby 男と女の絆
宝贝 男女之间的羁绊
ガラスの糸だね脆くて
是玻璃的丝线 很脆弱
壊れた時 刺にも変わるよ
被破坏了的时候 刺也会跟着改变
Baby 背を向けたお前
宝贝 背向着我的你
俺のまぶしい青春だったよ
是我耀眼的青春
幸せにはぐれたら帰りなよ この胸
若和幸福走散了 这个胸膛是你的归宿
切ないぜ 切ないぜ 切ないぜ
不要感伤 不要感伤 不要感伤
切ないぜ 切ないぜ
不要感伤 不要感伤
