キャシィ(Cathy) - 当山ひとみ (当山瞳)
词：康珍化
曲：米倉良広
キャサリン
Catherine
つらいトラブルの向こうから
当你因为痛苦的问题
泣いて電話をくれた時
从对面哭着给我打来电话时
私 あなたにこう言ったわ
我曾这样对你说
自分を強く持たなきゃダメ
必须用强烈的意志坚持自我
Oh キャシィ
Oh Cathy
受話器にぎりしめ ふるえる声
听着你紧紧捏着电话听筒 颤抖的声音
とても冷たく突き離した
我却十分冷漠地放任不理
いつもテキパキ仕事していた
还说这一点也不像
あなたらしくないって
平时工作雷厉风行的你
恋はライトを浴びたように
恋爱就像沐浴在光芒之下
ある日自分を見えなくする
某天终会将自我淹没
Love is the sick
Love is the heart sick
ハートのカギまで預けちゃダメ
绝不能将心灵的钥匙也交付他人
どんなに夢中でも
无论多么迷恋
先に好きだと打ちあけちゃダメ
也不能由自己先告白
すこしさめて
保持一点清醒
だって 愛に急な わかれが来たら
因为 爱情如果突然迎来别离
つらいのはあなたよ
痛苦的是你啊
キャシィ キャシィ
Cathy Cathy
キャサリン
Catherine
私くやんでる あなたのこと
我很后悔 我一点
なにも 分かってやれなかった
也不曾了解你
自分で恋におちて知ったの
当我也恋爱后才知道
終わりのない苦しさ
那无尽的痛苦
冬のブーツを磨いてても
即便冬靴已经磨损
なぜかひとりで ぼんやりする
也茫然地呆呆伫立原地
Love is the sick
Love is the heart sick
そろいのシャツ着て喜んじゃダメ
不能为了穿着同样的衬衫就开心
彼の望むまま
不能按照他的喜好
髪やルージュを変えてみちゃダメ
试着改变发型或者口红色号
すこしさめて
保持一点清醒
だって 愛に急な わかれが来たら
因为 爱情如果突然迎来别离
つらいのはあなたよ
痛苦的是你啊
キャシィ キャシィ
Cathy Cathy
ハートのカギまで預けちゃダメ
绝不能将心灵的钥匙也交付他人
どんなに夢中でも
无论多么迷恋
先に好きだと打ちあけちゃダメ
也不能由自己先告白
すこしさめて
保持一点清醒
だって 愛に急な わかれが来たら
因为 爱情如果突然迎来别离
つらいのはあなたよ
痛苦的是你啊
キャシィ キャシィ
Cathy Cathy
