帆を上げろ! - BOYS AND MEN
词：Junji Ishiwatari
曲：Kenichi Maeyamada
乗り込め船出だ
登上船 即将出发
アイアイサー
好的 马上执行
男気一筋
男子气概满满
アイアイサー
好的 马上执行
いざ進め
前进吧
アイアイサー
好的 马上执行
もう絶賛イイ予感してる
我感到前所未有的希望
ヤバいばんばんイイ風
风声呼啸
がんがんイイ波キテる
波涛滚滚
かつびんびん武者震いしてる
而我心潮澎湃
魂が喜んでんだぜ
连灵魂都在欢腾
人生は気を抜きゃ嵐
人生是自由自在的风
大海原おっとととっと
跟汪洋大海
ファイト一発
堂堂正正地战斗一次
見えない絆のロープ
那些看不见的羁绊
何が起きたって離すんじゃねぇ
不管发生什么 也不会离开
流されるまま
就那样被牵绊着
生きる奴らに
冲着自由的人
背中で叫べ
大声喊叫 却不敢面对
デカい後悔すんなら
若是悔不当初
いっそ大航海
不如去航海吧
全開で限界へ
火力全开 向着大海的边际
アイアイサー
好的 马上执行
セイオーエス
拉起来吧
帆を上げろ
扬起风帆
セイオーエス
拉起来吧
男上げろ
像个男人一样
もう東西南北
此时天大地大
どっちに行っても
不管走哪个方向
あっちもこっちも
那边或者这边
水平線
都是一条水平线
長い時間陸地を
如若不能做好
見失う覚悟が
在长时间里
なけりゃ
忘记陆地的准备
新大陸は探せない
那便不能发现新的大陆
進めこの指の先の明日へ
前进 向即将来临的明天
道なき道の海の上
看似无路的海面上
我がままに道を行け
自由地选择你的方向吧
夢なんて探すもんじゃない
梦想不是刻意寻找而来
たぶん
大概
双眼鏡でも望遠鏡でも
不管是用双眼望远镜还是普通望远镜
絶対絶対見っかんねぇ
也绝对绝对找不到
目を閉じてココロの目蓋
闭上眼睛
よぉくかっぽじって前を見てな
用你的心去感受前方
人生は時に意地悪
老天时常会心生恶意
やっと四歩進んで
让你艰难向前走了四步
三歩下がって
马上又不得不后退三步
プラマイ一歩
真正向前的就那么一步
先天性負けず嫌いは
正是本性里的不服输
何度だって立ち上がるんだぜ
使得自己能够一次次地出发
空飛ぶカモメが
空中飞翔的海鸥
俺ら笑ってらぁ
正对着我们笑
馬鹿はどっちだ？
犯傻的到底是谁
痛快爽快
痛痛快快
すっとぼけて大航海
或者难得糊涂 航海去吧
未開の未来へ
奔往未知的未来
アイアイサー
好的 我马上执行
セイオーエス
拉起来
声上げろ
大声喊叫
セイオーエス
拉起来
男上げろ
像个男人一样
もう東西南北
此刻天大地大
どっちに行っても
不管走哪个方向
あっちもこっちも
那边或者这边
水平線
都是一条水平线
根拠ない自信を
如若没有
信じる覚悟が
相信直觉
なけりゃ
的准备
コロンブスには敵わない
那就不能像哥伦布那样
進め前人未到の明日へ
向着与众不同的明天
「おい勇翔問題だ
一个简单的问题
1を10回足したらいくつだ？」
把十个一相加等于几
「10」
十
「違う
不对
答えは無限大だ」
答案是无限大
「うわーっ
哇
なんか痛ぇこと言い出したぞ」
这话不得了
「ふんそうやって斜に
遇到事情
構えてる方が痛ぇんだよ
有正确的态度很重要
いいか
好了
人生で大事なことに
在生活里 那些重要事情
格好つけたままやれることは
没有一件
何一つない
是能敷衍过关的
だから格好悪くても
正因如此哪怕姿态难看
笑われても
哪怕被嘲笑
男なら自分の答えを
也要像个男人般
最後まで信じ続けんだよ
把自己的答案坚持到底
いいかお前ら
好了 你们说
この船に乗っているのは
在这艘船上
何人だ？」
一共有几个人
「10人」
10个人
「俺たちが力を合わせれば
要是能将我们的力量团结起来
何人力だ？」
能有几个人的力量
「無限大」
无数个
「よぉ〜し」
做得好
面舵いっぱい
全力把船头向右转
アイアイサー
好的 马上执行
鼻息しゃかりき
团结就是力量
アイアイサー
好的 马上执行
取り舵いっぱい
全力把船头向左转
アイアイサー
好的 马上执行
船酔い痩せ我慢
明明晕船 却依然假装若无其事
アイアイサー
好的 马上执行
いざ進め
前进
アイアイサー
好的 马上执行
波を蹴散らして
散开的浪花
ロマン撒き散らせ
就像散开的浪漫
失うものなんてないだろう
我从未失去什么
セイオーエス
拉起来吧
帆を上げろ
扬起风帆
セイオーエス
拉起来吧
男上げろ
像个男人一样
もう東西南北
此刻天大地大
どっちに行っても
不管走哪个方向
あっちもこっちも
那边或者这边
水平線
都是一条水平线
長い時間陸地を
若没有
見失う覚悟が
长时间忘记陆地的
なけりゃ
准备
新大陸は探せない
那便不能发现新的大陆
進めこの指の先の明日へ
前进 想着即将来临的明天
根拠ない自信を
若是没有
信じる覚悟が
相信直觉的
なけりゃ
准备
コロンブスには敵わない
那便不能向哥伦布那般
進め前人未到の明日へ
朝着与众不同的明天
道なき道の海の上
看似无路的海面上
我がままに道を行け
自由地选择你的路吧
