Beauty And The Beast (Remastered) - Nightwish (夜愿)
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：Tuomas Holopainen
Composed by：Tuomas Holopainen
Remember the first dance we shared
还记得我们第一次共舞的场景
Recall the night you melted my ugliness away
回想起那个夜晚你融化了我的丑陋
The night you left with a kiss so kind
那晚你给我一个温柔的吻
Only a scent of beauty left behind
只留下一丝美丽的气息
Ah dear friend I remember the night
亲爱的朋友我记得那个夜晚
The moon and the dreams we shared
月亮和我们共同的梦想
Your trembling paw in my hand
你颤抖的爪子握在我的手中
Dreaming of that northern land
梦想着北方的土地
Touching me with a kiss of a beast
用野兽一般的吻爱抚我
I know my dreams are made of you
我知道我的梦想都是为了你
Of you and only for you
只为你
Your ocean pulls me under
你的大海将我淹没
Your voice tears me asunder
你的声音让我撕心裂肺
Love me before the last petal falls
在最后一片花瓣凋零之前好好爱我
As a world without a glance
就像一个视而不见的世界
Of the ocean's fair expanse
浩瀚无垠的大海
Such the world would be
这世界会变成这样
If no love did flow in thee
如果你心中没有爱
But as my heart is occupied
但当我的心被占据时
Your love for me now has to die
你对我的爱现在必须消失
Forgive me I need more than you can offer me
原谅我我需要的远远超过你给我的
Didn't you read the tale
你没有读过那个故事吗
Where happily ever after was to kiss a frog
亲吻一只青蛙是多么幸福
Don't you know this tale
你知道这个故事吗
In which all I ever wanted
我想要的一切
I'll never have
我永远不会拥有
For who could ever learn to love a beast
谁能学会爱一只野兽
However cold the wind and rain
无论风雨多么寒冷
I'll be there to ease your pain
我会在你身边为你抚平伤痛
However cruel the mirrors of sin
不管罪恶的镜子多么残酷
Remember beauty is found within
请记住美丽是发自内心的
Forever shall the wolf in me desire the sheep in you
我心中的狼永远渴望你心中的羊
