Weit weg - Rammstein
Lyrics by：RICHARD Z. KRUSPE/PAUL LANDERS/TILL LINDEMANN/DOKTOR CHRISTIAN LORENZ/OLIVER RIEDEL/CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER
Composed by：RICHARD Z. KRUSPE/PAUL LANDERS/TILL LINDEMANN/DOKTOR CHRISTIAN LORENZ/OLIVER RIEDEL/CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER
Niemand kann das Bild beschreiben
无人能描绘那画面
Gegen seine Fensterscheibe
他将脸庞
Hat er das Gesicht gepresst
贴在她的窗玻璃上
Und hofft dass sie das Licht anlässt
满心期盼她能点亮灯光
Ohne Kleid sah er sie nie
在他的幻想里
Die Herrin seiner Fantasie
她永远身着华裳
Er nimmt die Gläser vom Gesicht
他摘下眼镜
Singt zitternd eine Melodie
声音发颤地唱起一支歌
Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
月光倾泻，将整个空间填满
Lässt sie fallen alle Hüllen
她褪去所有伪装与羁绊
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
那动人的模样，令他魂绕梦牵
Spannt seine Fantasie zum Bogen
瞬间点燃他想象的弓弦
Der Atem stockt das Herz schlägt wild
他屏住呼吸，心狂跳难安
Malt seine Farben in ihr Bild
将万千情愫绘入她的画卷
Steht er da am Fensterrand
他伫立在窗边
Mit einer Sonne in der Hand
手中仿佛握着一轮温暖的太阳
Ganz nah
近在咫尺
So weit weg von hier
却又仿佛远在天涯
So nah
这般靠近
Weit weit weg von dir
却又与你相隔万里
Ganz nah
近在眼前
So weit weg sind wir
可我们之间的距离却遥不可及
So nah
这般贴近
Weit weit weg von mir
却又与我如此遥远
Wieder ist es Mitternacht
又到了午夜时分
Ich stehle uns das Licht der Sonne
我偷来太阳的光芒
Weil es immer dunkel ist
只因世界总是一片漆黑
Wenn der Mond die Sterne küsst
当月亮亲吻着繁星之时
Ganz nah
如此贴近
So nah
这般靠近
Ganz nah
如此贴近
So weit weg von dir
却又与你相隔万里
So nah
这般靠近
So weit weg sind wir
可我们却好似相距天涯
