Mais je t'aime - Grand Corps Malade/Camille Lellouche
Lyrics by：Grand Corps Malade/Camille Lellouche
Composed by：Camille Lellouche
Ne me racontes pas d'histoires tu sais bien
别跟我胡扯 你知道的
Ce qui ne tourne pas rond chez moi
我是怎么了
Ne m'en demande pas trop tu sais bien
不要期望太多 你知道的
Que les fêlures sont profondes en moi
我们之间有很深的隔阂
Ne t'accroche pas si fort
我不愿意 不要逼得太紧
Si tu doutes
你要是有任何疑问
Ne t'accroche pas si fort
不要逼得太紧
Si ça te coûte
如果你会为此付出代价
Ne me laisse pas te quitter
就别让我离开你
Alors que je suis sûre de moi
尽管我对自己信心十足
Je te donne tout ce que j'ai
我把我的一切都给了你
Alors essaie de voir en moi que
所以试着探究一下我的心
Je t'aime mais je t'aime je t'aime
我爱你 但是我爱你 我爱你
Je t'aime je t'aime je t'aime
我爱你 我爱你 我爱你
Je t'aime du plus fort que je peux
我爱你 尽我所能地深爱你
Je t'aime et je fais de mon mieux
我爱你 竭尽全力在爱你
On m'avait dit attends tu vas voir
我被告知说 等一等
L'amour c'est un grand feu
你会看到 爱火熊熊燃烧
Ça crépite ça illumine ça brille
劈里啪啦 绽放光芒
Ça réchauffe ça pique les yeux
带来温暖 刺痛眼睛
Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut
让数百只萤火虫飞舞
Au firmament
在那天空
Ça s'allume d'un coup et ça éclaire
它突然亮起 点亮了
Le monde et la vie différemment
世界 也点亮了城市
Nous on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts
我们点燃了爱的星火
On a alimenté ce foyer de tous nos excès
我们用放纵和夸张
De nos abus
填满了壁炉
On s'est aimé plus que tout
我们对彼此的爱胜过一切
Seuls au monde dans notre bulle
独自呆在我们的小世界
Ces flammes nous ont rendus fous
这爱火让我们疯狂
On a oublié qu'au final
我们忘了到最后
Le feu ça brûle
这火焰还在燃烧
Mais je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
但是我爱你 我爱你 我爱你 我爱你
Mais je t'aime je t'aime
但是我爱你 我爱你
Je t'aime du plus fort que je peux
尽我所能地深爱你
Je t'aime et je fais de mon mieux
竭尽全力在爱你
Je m'approche tout près de notre feu
我紧靠着我们的爱火
Et je transpire d'amertume
却因苦涩汗流浃背
Je vois danser ses flammes jaunes
我看见黄色和蓝色的火焰舞蹈
Et bleues et la passion qui se consume
激情在燃烧
Pourquoi lorsque l'amour est fort
为何当爱变得强大
Il nous rend vulnérables et fragiles
我们却会因此变得脆弱
Je pense à nous et je vacille
一想到我们 我就会步履蹒跚
Pourquoi depuis rien n'est facile
为什么从那以后 一切都如此艰难
Je t'aime en feu je t'aime en or
我爱你似火 我爱你如金
Je t'aime soucieux je t'aime trop fort
我热烈地爱着你 我深深爱着你
Je t'aime pour deux je t'aime à tort
我爱我们的爱情 我爱错了你
C'est périlleux je t'aime encore
这很危险 我还在爱着你
Alors c'est vrai ça me perfore
这份爱确实刺痛了我
Je t'aime pesant je t'aime bancal
我对你怀着沉重的爱 我对你的爱动摇着
Evidemment ça me dévore
很显然 这份爱吞噬了我
Je sais tellement que je t'aime mal
我知道我已无可救药爱上了你
Si j'avance avec toi
如若我与你并肩同行
C'est que je me vois faire cette danse dans tes bras
是因为我看见在你的怀中 我能跳出这样欢欣的舞蹈
Des attentes j'en ai pas
我没有任何奢望
Tu me donnes tant d'amour tant de force
你给了我这样多的爱 这样多的的力量
Que je n'peux plus me passer d'toi
我不能再没有你
Si mes mots te blessent c'est pas d'ta faute
如果我说的话伤害到了你 那不是你的错
Mes blessures sont d'hier
我的伤口是过去带给我的
Il y a des jours plus durs que d'autres
我曾有过异常艰难的日子
Si mes mots te pèsent j'y suis pour rien
如果我说的话让你负担沉重
J'y suis pour rien rien
这不是我的错 这不是我的错
Mais je t'aime je t'aime je t'aime
但是我爱你 我爱你 我爱你
Je t'aime je t'aime je t'aime
我爱你 我爱你 我爱你
Je t'aime du plus fort que je peux
尽我所能地深爱你
Je t'aime et je fais de mon mieux
竭尽全力在爱你
Mais je t'aime Je t'aime
但是我爱你 我爱你
