California Love (Original Version) - 2Pac/Roger Troutman/Dr. Dre
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Dr. Dre/Norman Durham/Mikel Hooks/Ronnie Hudson/Larry Troutman/Tupac Shakur/Woody Cunningham/Roger Troutman
Composed by：Dr. Dre/Norman Durham/Mikel Hooks/Ronnie Hudson/Larry Troutman/Tupac Shakur/Woody Cunningham/Roger Troutman
California love
加州的爱
California knows how to party
加州懂得如何狂欢
California knows how to party
加州懂得如何狂欢
In the citaaay of LA
在洛杉矶的城市
In the citaaay of good ol' Watts
在古老的瓦茨城市
In the citaaay the city of Compton
在康普顿的城市
We keep it rockin'
我们让它摇摆
We keep it rockin'
我们让它摇摆
Now let me welcome everybody to the wild wild west
现在让我欢迎所有人来到狂野的西部
A state that's untouchable like Elliot Ness
一个无法触及的州，就像埃利奥特·内斯
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
这首歌像子弹一样击中你的耳膜
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
为你的吉米在城市里穿上防弹背心
We in that sunshine state with a bomb a*s hemp beat
我们在阳光州，伴着强劲的**节拍
The state where ya never find a dance floor empty
在这个州，你永远不会找到空荡荡的舞池
And pimps be on a mission for them greens
皮条客们正在为他们的金钱而奋斗
Lean mean money-makin'-machines servin' fiends
精瘦的赚钱机器为瘾君子服务
I been in the game for ten years makin' rap tunes
我已经在说唱界混了十年
Ever since honeys was wearin sassoon
从女孩们穿萨松的时候就开始
Now it's '95 and they clock me and watch me
现在是95年，他们盯着我
Diamonds shinin' lookin' like I robbed Liberace
钻石闪闪发光，像是我抢了李伯拉西
It's all good from Diego to tha Bay
从圣地亚哥到湾区，一切都好
Your city is tha bomb if your city makin' pay
如果你的城市在赚钱，那它就是最棒的
Throw up a finger if ya feel the same way
如果你有同感，就举起一根手指
Dre puttin it down for
Dre 为加州献上赞歌
Californ-i-a
加利福尼亚
California California
加州 加州
Knows how to party
懂得如何狂欢
Knows how to party
懂得如何狂欢
California knows how to party
加州懂得如何狂欢
You said it
你说得对
In the citaaay of LA
在洛杉矶的城市
It ain't over city
派对尚未结束 城市依旧热闹
In the citaaay of good ol' Watts
在古老的瓦茨城市
Good ol' Watts
美好的瓦茨
In the citaaay the city of Compton
在康普顿的城市
City of Compton
康普顿之城
We keep it rockin'
我们让它摇摆
We keep it rockin'
我们让它摇摆
We keep it rockin'
我们让它摇摆
Another shake come on
再来一次摇摆吧
Shake it shake it baby
摇摆吧 宝贝
Shake it shake it
摇摆吧 摇摆吧
Shake it baby
摇摆吧 宝贝
Shake it shake it mama
摇摆吧 摇摆吧 妈妈
Shake it Cali
摇摆吧 加州
Shake it Cali
摇摆吧 加州
Shake it shake it baby
摇摆吧 宝贝
Shake it shake it shake it shake it man
摇起来 摇起来 摇起来 摇起来 伙计
Shake it shake it shake it shake it
摇起来 摇起来 摇起来 摇起来
Shake it Cali
摇摆吧 加州
Out on bail fresh outta jail
保释出狱 刚出牢房
California dreamin
加州梦开始
Soon as I stepped on the scene
我一踏入这个场景
I'm hearin' hoochies screamin'
就听到姑娘们的尖叫声
Fiendin' for money and alcohol
渴望金钱与烈酒
The life of a west side playa
这就是西海岸玩家的生活
Where cowards die and it's all ball
懦夫在此消亡，一切全靠实力
Only in Cali where we riot not rally to live and die
只有在加州，我们不为集会而是为生存而暴动
In LA we wearin Chucks not Ballies that's right
在洛杉矶，我们穿匡威不穿巴利，没错
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
身着Locs和卡其色套装，骑行是我们的日常
Flossin' but have caution we collide with other crews
炫耀但需谨慎，我们与其他帮派冲突
Famous 'cause we program worldwide
因为我们全球知名
Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans
让他们从长滩到罗斯克兰斯都认识我们
Bumpin' and grindin' like a slow jam it's west side
像慢歌一样摇摆和扭动，这里是西海岸
So you know the row won't bow down to no man
所以你知道我们的街区不会向任何人低头
Say what you say
尽管说吧
But give me that bomb beat from Dre
但给我那来自Dre的重磅节拍
Let me serenade the streets of LA
让我为洛杉矶的街头献上小夜曲
From Oakland to Sacktown
从奥克兰到萨克镇
The Bay Area and back down
湾区再回到原点
Cali is where they put they mack down
加州是他们放下防备的地方
Give me love
给我爱
California California
加州 加州
Knows how to party
懂得如何狂欢
Ain't no city
没有其他城市
California California
加州 加州
Knows how to party
懂得如何狂欢
In the citaaay of LA
在洛杉矶的城市
In the citaaay of good ol' Watts
在古老的瓦茨城市
That's right
没错
In the citaaay the city of Compton
在康普顿的城市
We keep it rockin'
我们让它摇摆
We keep it rockin'
我们让它摇摆
Yeah yeah
We make a shake
我们摇摆起来
Shake it shake it baby
摇摆吧 宝贝
Shake it shake it shake it baby
尽情摇摆吧 宝贝
Shake it shake it mama
摇摆吧 摇摆吧 妈妈
Shake it Cali
摇摆吧 加州
Shake it Cali
摇摆吧 加州
Shake it shake it baby
摇摆吧 宝贝
Shake it Cali
摇摆吧 加州
Shake it shake it shake it shake it
摇起来 摇起来 摇起来 摇起来
West coast
西海岸
Shake it Cali
摇摆吧 加州
Uh yeah uh longbeach in tha house uh yeah
嗯，是的，长滩在这里，嗯，是的
Oaktown Oakland definately in tha house hahaha
奥克兰，奥克兰绝对在这里，哈哈哈
Frisko Frisko
旧金山，旧金山
Hey you know LA is up in this
嘿，你知道洛杉矶在这里
Pasadena where you at
帕萨迪纳，你在哪里
Yeah Inglewood
是的，英格尔伍德
Inglewood always up to no good
英格尔伍德总是无所事事
Even Hollywood tryin' to get a piece baby
就连好莱坞也想分一杯羹，宝贝
Sacramento sacramento where ya at yeah
萨克拉门托，萨克拉门托，你在哪里呢？
Throw it up y'all throw it up
大家一起嗨起来，嗨起来
Throw it up
嗨起来
Okay see you
好的，再见
California love
加州的爱
