an Effect of Fate - fripSide (フリップサイド)
词：八木沼悟志
曲：八木沼悟志
待ち侘びたこの夜が目覚めてく
遠く光る街の灯が切なさを照らす
在令人翘首以盼的夜晚苏醒过来
夜空だけ あの日とそう 変わらず
远处璀璨的城市灯光映照我的伤悲
この心に咲いた夢を見透かしてる
唯有这片夜空一如彼时不曾改变过
君と出会い動き出したあの日
在我心中绽放的梦想已是一览无遗
Maybe it's an effect of fate
在与你相遇开始行动的那天
この胸に感じる
鮮やかな希望抱いて
感受到我心中
叶わない想いはないと信じている
怀揣的光明的希望
この今は せめてその夢に賭けて
我始终坚信所有执念都能如愿以偿
その手を伸ばし掴む明日
此时此刻 至少我会赌上这个梦想
眩しく光るように
竭力伸出手紧握住明天
いくつものその想いの重さを
让其绽放璀璨光芒
忘れないでいて
无数信念究竟有着怎样的重量
振り返るとき
只愿永远将其铭记
そこに何も後悔がないように
每次回首过往
大切なその笑顔
都希望自己能够无怨无悔
絶対に無くさないでいて
希望你永远
いつからか感じていた予感と
不要遗失珍贵的笑容
この瞳に映る日々は憂いを纏い
不知不觉间心中就有这种预感
景色だけ いつもとそう 変わらず
映入我眼中的时光总笼罩着悲伤
この心に空いた隙間埋めたかった
唯有那片景色一如从前不曾改变过
信じ合えるその喜びだけが
只愿将我心中空缺的地方尽数填满
Difference between now and the past
唯有彼此信任的那份喜悦
この体に受ける温かな風感じて
叶えたい願いを信じ続けている
切身感受到轻拂而过的暖风
これからは 痛みも分かち合えるよ
仍坚信这份渴望实现的夙愿
この羽広げ飛び立ついま
自此以后 就连伤痛也能彼此分担
果てしない大空に
此刻便挥舞翅膀高飞而起
気持ちを感じあった
奔赴广袤无垠的天际
この場所がいつでもあるから
曾让我们心意相通的
振り返るとき
这个地方将会永远存在
君がもっと前に進めるように
每次回首过往
失くせないこの想い
都希望你能继续勇往直前
いつでも忘れないでいるよ
不论何时都将铭记
その手を伸ばし掴む明日
这份绝对不能遗失的信念
眩しく光るように
竭力伸出手紧握住明天
いくつものその想いの重さを
让其绽放璀璨光芒
忘れないでいて
无数信念究竟有着怎样的重量
振り返るとき
只愿永远将其铭记
そこに何も後悔がないように
每次回首过往
大切なその笑顔
都希望自己能够无怨无悔
絶対に無くさないでいて
希望你永远
この羽広げ飛び立ついま
不要遗失珍贵的笑容
果てしない大空に
此刻便挥舞翅膀高飞而起
気持ちを感じあったこの場所が
奔赴广袤无垠的天际
いつでもあるから
曾让我们心意相通的这个地方
振り返るとき
将会永远存在
君がもっと前に進めるように
每次回首过往
失くせないこの想い
都希望你能继续勇往直前
いつでも忘れないでいるよ
不论何时都将铭记
