セーラー服と機関銃 (オリジナル・バージョン) - 薬師丸ひろ子 (药师丸博子)
詞：来生えつこ
曲：来生たかお
さよならは 別れの言葉じゃなくて
再见 不是分别的话语
再び逢うまでの遠い約束
是再次相逢的约定
夢のいた場所に
梦想曾在的地方
未練残しても
即使还有留恋
心寒いだけさ
心已寒
このまま 何時間でも抱いていたいけど
只是 想这样一直拥抱着
ただこのまま 冷たい頬を暖めたいけど
只是 想温暖冰冷的脸颊
都会は 秒刻みの あわただしさ
都市时光的匆忙
恋もコンクリートの篭の中
爱情也困在混凝土笼中
君がめぐり逢う
与你相逢
愛に 疲れたら
若对爱疲惫
きっともどっておいで
一定会回到我身边
愛した男たちを 想い出に替えて
用回忆来替代爱过的男人们
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
若有天忆起我就好了
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして
只在心中 一隅也好 稍作笔记
スーツケース いっぱいつめこんだ
将行李箱装满
希望という名の 重い荷物を
叫做希望的沉重行李
君は軽々と
你一定
きっと持ち上げて
能笑着
笑顔見せるだろう
轻松的提起来吧
愛した男たちを かがやきに替えて
用光辉来替代爱过的男人们
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
若有天忆起我就好了
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして
只在心中 一隅也好 稍作笔记
