死奏憐音、玲瓏ノ終 - EastNewSound
词：いずみん
曲：ZUN
それでも人は醜くも
就算如此
生きようとする
人们也丑陋地活着
それを私はとても美しいと思う
我认为那是如此的美丽
記憶の音色は風に運ばれ
记忆的音色随风而动
空へと舞い上がり
飞舞于天空
雨に打たれる事もなく自由に
没有暴雨摧残的情况下
舞い踊り
自由地舞蹈
短い生を謳歌する
歌颂着短暂的人生
廻れ廻れ報われぬ
轮回轮回不得回报
願えども願えども
哪怕祈祷 哪怕祈祷
願い叶わず
愿望仍无法实现
道を紡ぐ我が子等よ
编织未来的我的儿孙啊
走れどただ走れども
奔跑 哪怕不停不跑
辿り着けずに
仍到达不了终点
其その物語を風に乗せ
这故事乘着风
贖えど贖えど罪は消えずに
救赎救赎 罪恶不会消失
いつか空へ葬ろう
总有一天会埋葬于天空
廻れどただ廻れども
轮回 哪怕只是一味轮回
終は視得亡い
仍看不到终点
足跡鼓動は
足迹 心跳声
終わりに向かい始まる
向着结束而开始
其れでも人は
即使这样人们
此方へと歩いて来る
也依然向着这里走来
歪な憂世を
诅咒扭曲的世界
呪い悔やめど求めて
不甘地追求着
其れでも何も
但却仍然
手にする事は出来亡い
一无所得
蹴落とされ殴られて
即使被踢被打
雨に打たれ泣いて崩れ落ちて
即使被雨水击打着 哭泣 崩溃
渇く喉で叫んでも
即使干渴地嘶吼
戦えなくて
亦无欲战斗
奪い取られ支配され
即使被掠夺被支配
転がり落ち血を流していても
即使摔跤 跌倒 流血
立ち上がり繰り返し
也要一次次振奋起来
求め叫ぶ
呼喊着追求着
詠え詠え報われぬ
咏唱咏唱不得回报
願えども願えども
哪怕祈祷 哪怕祈祷
願い叶わず
愿望仍无法实现
道を歩む我が子等よ
走在路上的我的儿孙啊
走れどただ走れども
奔跑 哪怕不停不跑
辿り着けずに
仍到达不了终点
其の物語を風に説き
将这故事说与风
登れども登れども
哪怕攀登 哪怕攀登
墜ちて爪剥げ
狠狠跌落 双手血肉模糊
いつか天に捧げよう
总有一天献祭于天空吧
戦えど戦えど癒えぬ傷だけ
战斗战斗只留下不愈之伤
全ての出会いは
所有相聚都是
離別に向かい始まる
向着离别而开始
其れでも人は
即使这样人们
誰かの傍で生きたい
也想在某人的身边生活
裏切られ侮辱され
即使被背叛被侮辱
足蹴にされ心を壊されて
即使被践踏 心灵破碎
裂けるくらい叫んでも
撕心裂肺地喊叫
声は出なくて
却发不出一丝声音
生きることを否定され
即使被否定活着的事实
幾度死のうと決意していても
即使几度确定了死的决心
這い上がって繰り返し
仍然无数次爬起
願い叫ぶ
呼喊着祈祷着
「音も亡く灯火が消え
灯火无言地消失
深い闇に沈み込んだ果て
沉入暗夜之底
其処に
在那
冥府に咲くひとつの桜が在る」
有着在冥府盛开的一朵樱花
「花弁は数多の死を
花瓣映照着无数的死亡
映して仄に染まり
染上苍白的颜色
地に落ちては紅く染まる
落到地上染成红色
暖かい春風に舞う幾つもの死を
你说在暖洋洋的春风中飘舞的死亡
あなたは奇麗だと云う
很漂亮
それがとても嬉しくて
那是如此令人开心
私は花弁の数だけ死を
于是我将引来
誘いざなう」
与花瓣数量相当的死亡
「こんなにも美しく咲く最期なら
在这般美丽盛开的最后
彼等も報われたでしょう」
他们也会取得相应的回报吧“
西行妖
西行妖
今宵もまた
今夜也
紫月しずきの下もとに咲き乱れる
在紫月之下烂漫地盛开吧
思い思いに抗えど
思慕与思慕相抵触
残酷なセカイは等しく降り掛かり
残酷的世界即将平等的降临
願えども願えども
哪怕祈祷 哪怕祈祷
願い叶わず
愿望仍无法实现
去れど人は今を生きるより
逝去的人们比起活在当下
他に道は無い
已无其他的路
走れどただ走れども
奔跑 哪怕不停不跑
辿り着けずに
仍到达不了终点
「あなたも廻りそして
你也将轮回
舞い散る
然后凋零
贖えど贖えど罪は消えずに
救赎救赎罪恶没有消失
死奏憐音しそうりんね
死奏怜音
玲瓏ノ終れいろうのつい
玲珑的终点
廻れどただ廻れども
轮回 哪怕只是一味轮回
終は視得亡い
仍看不到终点
咲かせ咲かせ報われぬ
盛开盛开不得回报
歌えども歌えども
哪怕歌唱 哪怕歌唱
歌は届かず
却无法传达给你
道を歩む我が子等よ
走在路上的我的儿孙啊
手にしても手にしても
就算获得 就算获得
壊れてしまう
终将破坏
其の物語を抱きしめて
紧拥着这故事
贖えど贖えど罪は消えずに
救赎救赎 罪恶不会消失
いつか天に届けよう
总有一天会传达给天空
廻れどただ廻れども
轮回 哪怕只是一味轮回
終は視得亡い
仍看不到终点
「それでも人は
就算如此
醜くも生きようとする
人们也丑陋的活着
それを私は
我认为那是
とても美しいと思う」
如此美丽
