It Won't Be Long Now - Melissa Barrera/Gregory Diaz IV/Anthony Ramos
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Lin-Manuel Miranda
The elevated train by my window doesn't faze me any more
The rattling screams don't disrupt my dreams
喧嚣尖叫无法扰乱我的梦境
It's a lullaby in it's way
这何尝不是种别样摇篮曲
The elevated train drives
高架列车呼啸而过
Everyone insane but I don't mind oh no
众人皆烦躁 我却毫不在意
When I bring back boys they can't tolerate the noise
带回男孩时他们总嫌太吵
And that's okay 'cause I never let them stay
无所谓 反正从不留他们过夜
And one day I'm hopping that elevated train and I'm riding away
终有一天我要跳上那班列车 远走高飞
It won't be long now
这日子不会太久了
The boys around the way
街坊的男孩们
Holler at me when I'm walking down the street
每当我走过街头便吹起口哨
Their machismo pride doesn't break my stride
他们虚张的骄傲 动摇不了我的步调
It's a compliment so they say
他们说这不过是种赞美
The boys around the way
街坊的男孩们
Holler at me every day
日复一日地献殷勤
But I don't mind oh no
但我并不在意 哦不
If I'm in the mood it will not be with some dude
若我心情正好 也绝不会随便将就
Who is whistling 'cause he has nothing to say
是谁在无聊地吹着口哨
Or who's honking at me from his Chevrolet
又是谁开着雪佛兰对我按喇叭
And one day I'm hopping in a limousine and I'm driving away
终有一天我会坐上豪华轿车扬长而去
It won't be long now
这日子不会太久了
Oh snap who's that
哦 快看那是谁
Don't touch me I'm too hot yes
别碰我 我现在红得发烫
Qué pasó here I go
看好了 我要开始表演
So d**e y tu lo sabes
你心里清楚得很
No pare sigue sigue
不要停 继续前行
Did you see me Freaky freakit
你可曾见过我特立独行的模样
What a way to begin the weekend
多么美好的周末开端
Sonny anything you want it free man
亲爱的 你想要什么我都慷慨相赠
And my dearly beloved Dominican Republic
还有我挚爱的多米尼加共和国
I haven't forgotten you
我从未将你遗忘
Gotta see this honey make a little money
看这甜心如何白手起家
And one day I'll hop Jet Blue
终有一日我将乘上Jet Blue远航
But until that fateful day I'm grateful I got a destination
但在那命运之日来临前 我感恩仍有归处可往
I'm running to make it home
我奔跑着寻找归宿
And home's what Vanessa's running away from
而瓦妮莎却正逃离她的家乡
I'm running to make it home
我奔跑着寻找归宿
And home's what Vanessa's running away from
而瓦妮莎却正逃离她的家乡
The neighborhood salon is the place I'm working for the moment
街角发廊是我此刻栖身之所
As I cut their hair ladies talk and share
修剪发丝时 听着女士们絮絮闲谈
Every day who's doing who and why
每天谁在追逐谁 又为何如此
The neighborhood salon doesn't pay me
街角发廊的薪水 远不及我心中理想
What I wanna be making but I don't mind
但我并不在意这些微薄收入
As I sweep the curb
当我清扫路边时
I can hear those turbo engines blazing a trail through the sky
涡轮引擎的轰鸣划破天际
I look up and think about the years gone by
我抬头凝望 追忆逝去的年华
And one day I'm walking to JFK and I'm gonna fly
终有一日 我将徒步走向肯尼迪机场 展翅高飞
It won't be long now
这日子不会太久了
Any day
指日可待
