Killing Me Softly(With His Song) - Roberta Flack
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：Charles Fox
Composed by：Norman Gimbel
Strumming my pain with his fingers
他用手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语歌唱我的人生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Telling my whole life with his words
用他的话语诉说我的一生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
I heard he sang a good song
我听说他唱了一首好歌
I heard he had a style
我听说他很有个性
And so I came to see him
所以我来见他
To listen for a while
聆听片刻
And there he was this young boy
他是个小男孩
A stranger to my eyes
我眼中的陌生人
Strumming my pain with his fingers
他用手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语歌唱我的人生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Telling my whole life with his words
用他的话语诉说我的一生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
I felt all flushed with fever
我感觉浑身发热通红
Embarassed by the crowd
人群让我感到尴尬
I felt he found my letters
我感觉他找到了我的信
And read each one out loud
把每一条都大声读出来
I prayed that he would finish
我祈祷他能结束这一切
But he just kept right on
但他还是咬牙坚持
Strumming my pain with his fingers
他用手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语歌唱我的人生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Telling my whole life with his words
用他的话语诉说我的一生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
He sang as if he knew me
他唱着歌仿佛他认识我
In all my dark despair
在我黑暗绝望中
And then he looked right through me
他一眼看穿我的心思
As if I wasn't there
仿佛我不在你身边
And he just kept on singing
他继续歌唱
Singing clear and strong
歌声嘹亮强劲
Strumming my pain with his fingers
他用手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语歌唱我的人生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Telling my whole life with his words
用他的话语诉说我的一生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Strumming my pain with his fingers
他用手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语歌唱我的人生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Telling my whole life with his words
用他的话语诉说我的一生
Killing me
折磨我
He was strumming my pain
他弹奏着我的痛苦
Yeah he was singing my life
他在歌唱我的人生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Killing me softly with his song
他的歌声让我痛不欲生
Telling my whole life with his words
用他的话语诉说我的一生
Killing me softly
温柔地折磨着我
With his song
随着他的歌
