彼女は冷たい棺の中で - Linked Horizon
自由とは何か？
何谓自由？
人生とは誰のものか？
人生属于谁？
小難しく考えずに
别想太多
真っ直ぐ飛び出してゆく
直接飞出去吧
あんたが少し
你有点
羨ましかったよ
令人羡慕
人が人を殺すのに
人类屠杀人类
例えばどんな
需要
大義が必要だろうか？
怎样的大义？
敵を屠るべき悪魔だと
将之定罪为应该屠杀敌人的
断罪するば
恶魔
本当に心は
真的
痛まないのだろうか？
不会心痛吗？
こんな筈じゃなかった
并不应该是这样
仕方がなかった
可是别无他法
言い訳をしたところで
就算寻找借口
あんたらは決して
你们也决不会
赦しはしないだろ？
赦免我吧？
嗚呼悪は滅びようと
啊 恶人终将灭亡
自業自得だと
是他们自作自受
言い張る心算はないが
不打算贯彻主张
私はやるしかなかったんだ
但我也只能这么做了
自由を掴み取る
要抓住自由
未来があるとしたら
如果还有未来的话
私は何を選ぶ
我选择了什么
今はまだ分からない
至今尚未明白
自分じゃ選べない
自己无法选择
不条理な世界だと
不合理的世界
それでも闘ってきた
即便如此还是投身战斗
配られた手札で
用分发在手里的牌
父のいや私の人生を
父亲的 不 我的人生
間違っていたとは
是错误的吗
誰にも言わせない
谁都不能这么说
イデアの影は寓意に現れて
理念之影出现在寓言中
巨人で編んだ壁に揺れる
在巨人连成的墙壁上摇摆
盲た民が遠く騙られた
盲目的民众被深深欺骗
故郷は遥か海の彼方
故乡在遥远的海的另一边
咎の緋に染まりながら
浸染着罪恶的绯红
何も知らずに飛んで逝く
一无所知地飞蛾扑火
無数の影が地に落ちる
无数身影落在地面上
黄昏を呼び込んで
被唤入黄昏
弱い者狡い者
弱者 滑头
水は低きに流れ落ち
水往低处流
時は止まらず繰り返す
时间从未停止
後悔にも似た輪舞曲を
重复着悔恨的轮舞曲
兵士にも成り切れず
我没有成为士兵
戦士にも成り損ね
也没能成为战士
壁の彼方へ駆けだした
向城墙的另一端跑去
私は何処へ帰ればいい？
哪里是我的归处？
自由を夢見ても
梦想着自由
現実が絡みつく
却被现实束缚
屍を積み重ね
尸骨累累
それでも空に届かない
却仍够不到天空
伸ばした指の先に
伸出的指尖
閃く刃の痛み
闪过刀刃的痛感
何ひとつ掴めぬまま
就这样什么也抓不住
奈落へと墜ちてゆく
渐渐堕入地狱之中
父のいや
父亲的 不
私の人生は
我的人生
間違っていたのか
是错误的吗
誰にも判らない
谁也无从判断
冷たい棺の中で見た夢を
在冰冷的棺中看见的梦
何時の日にかあんたにも
什么时候
話す時が来るだろうか？
才能告诉你呢？
